1
00:00:42,094 --> 00:00:46,255
RICHARD III.
Podle Williama Shakespeara

2
00:00:52,014 --> 00:00:55,131
Dějiny Anglie,
tak jako dějiny mnoha jiných zem í,

3
00:00:55,264 --> 00:01:00,302
jsou utkány z historie a legendy.
Dějiny bez legend by byly suchopárné

4
00:01:00,432 --> 00:01:03,680
jako literatura bez poezie, květiny
bez vůně a myšlenky bez fantazie.

5
00:01:04,017 --> 00:01:07,513
A mnohé z těch pověstí,
ač důkazy stokrát uvedeny v posměch,

6
00:01:07,642 --> 00:01:10,511
jako by měly být uchovány.

7
00:01:10,643 --> 00:01:13,641
Náš příběh začíná v druhé polovině
15. století v Anglii,

8
00:01:13,769 --> 00:01:17,182
na konci dlouhé doby svárů
mezi soupeři o anglickou korunu.

9
00:01:17,312 --> 00:01:19,801
Té době se říkalo Války růží.

10
00:01:20,063 --> 00:01:23,179
Červenou růži
měli ve znaku Lancasterové.

11
00:01:23,313 --> 00:01:26,347
Bílou růži
měli ve znaku Yorkové.

12
00:01:28,773 --> 00:01:32,185
Bílá růže Yorků
v svém posledním rozkvětu

13
00:01:32,315 --> 00:01:38,266
stála na počátku příběhu, který
inspiroval Williama Shakespeara.

14
00:01:39,400 --> 00:01:44,603
Hlavní postavy:
Na straně Yorků

15
00:01:58,405 --> 00:02:03,359
V té době na straně Lancasterů

16
00:02:15,117 --> 00:02:21,910
Zde začíná jedna z nejslavnějších i
nejméně slavných legend, spojených...

17
00:02:23,912 --> 00:02:28,700
...s anglickou korunou.

18
00:03:02,421 --> 00:03:04,957
Ať žije král Edward IV!

19
00:03:06,255 --> 00:03:08,329
Ať žije král Edward IV!

20
00:03:10,256 --> 00:03:13,669
Ať žije Edward IV! Ať žije král!

21
00:05:00,667 --> 00:05:05,575
Zas usedáme na anglický trůn.
Získali jsme ho krví nepřátel.

22
00:05:05,710 --> 00:05:07,583
........