1
00:00:00,178 --> 00:00:04,047
THE MIDDLE 7x04 - Risky Business
Překlad: tarba

2
00:00:04,778 --> 00:00:06,747
Svět zažil několik
úžasných návratů domů.

2
00:00:06,748 --> 00:00:10,584
Vojáci se vraceli z války,
astronauti se navraceli z vesmíru,

3
00:00:10,585 --> 00:00:13,454
a Sue se po sedmnácti dnech
vracela z výšky.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,124
Jsem doma!

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,960
Moc jste mi chyběli!

6
00:00:19,961 --> 00:00:22,129
Nikdo nikdy nebyl tak nadšený,
že přišel do tohohle domu.

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,030
Ahoj, zlato.

8
00:00:23,031 --> 00:00:27,768
A Bricku! Moc ráda tě vidím.

9
00:00:27,769 --> 00:00:31,038
Jedna holka v dramaťáku
měla při narození dvojče,

10
00:00:31,039 --> 00:00:32,906
který byl jen shluk buněk.

11
00:00:32,907 --> 00:00:34,775
Byl velký jako tenisák,
spojený k jejímu rameni.

12
00:00:34,776 --> 00:00:36,744
Říká, že od doby,
co ho odstranili,

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,445
jí připadá, že jí něco chybí.

14
00:00:38,446 --> 00:00:41,548
A díky tomu si uvědomuju,
jaké mám štěstí, že tě mám.

15
00:00:41,549 --> 00:00:42,916
Teď vyprazdňuješ myčku ty.

18
00:00:45,787 --> 00:00:48,655
Je to tu mnohem menší,
než si pamatuju.

19
00:00:48,656 --> 00:00:53,727
- Dřez, okno!
- Nezapomeň na myčku.

20
00:00:53,728 --> 00:00:55,062
A skříňka!

21
00:00:55,063 --> 00:00:57,965
Pamatujete, jak tahle
vždycky vypadává z pantů

22
00:00:57,966 --> 00:01:00,000
a praští mě do hlavy,
když ji otevřu?

24
00:01:02,771 --> 00:01:06,807
Přemístili jste toustovač?
........