1
00:00:03,655 --> 00:00:04,805
Leonarde...

2
00:00:05,010 --> 00:00:07,582
- Mám hroznou zprávu.
- Co se děje?

3
00:00:07,721 --> 00:00:08,909
Než ti to řeknu,

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,286
možná bych ti měl
trochu zlepšit náladu.

5
00:00:11,521 --> 00:00:14,684
Tvoje tvář je
příjemně symetrická.

6
00:00:16,384 --> 00:00:17,483
Prostě mi to řekni.

7
00:00:17,637 --> 00:00:19,528
Švédský tým fyziků

8
00:00:19,558 --> 00:00:22,879
se nám snaží ukrást náš experiment
se superkapalným vortexem.

9
00:00:23,262 --> 00:00:26,406
- To je docela blbý.
- "To je docela blbý"?

10
00:00:26,662 --> 00:00:28,246
Proč nejsi víc naštvaný?

11
00:00:28,276 --> 00:00:29,856
Zlepšil jsem ti
snad náladu až moc?

12
00:00:29,886 --> 00:00:33,438
Protože z tohohle
jsi měl být úplně zdrcený.

13
00:00:35,227 --> 00:00:36,262
Co s tím uděláme?

14
00:00:36,292 --> 00:00:37,962
Provedeme ten experiment
okamžitě.

15
00:00:37,992 --> 00:00:40,322
To bych rád, ale na to
potřebujeme tekuté hélium

16
00:00:40,352 --> 00:00:42,751
a výrobce nám ho dodá
až měsíc od objednávky.

17
00:00:42,753 --> 00:00:44,820
Měsíc? Cože?
Děláš si ze mě legraci?

18
00:00:44,822 --> 00:00:47,370
Měl jsi mi nejdřív
zlepšit náladu.

19
00:00:48,467 --> 00:00:50,539
Díky tomu tričku
vynikají tvoje modré oči.

20
00:00:51,128 --> 00:00:52,865
Díky.
To bylo milé.

21
00:00:54,371 --> 00:00:55,564
Pojďme se kouknout,

22
00:00:55,566 --> 00:00:57,799
........