1
00:00:04,800 --> 00:00:08,400
Okamih, na ktorý sme všetci
čakali je konečne tu.

2
00:00:08,500 --> 00:00:14,000
Dnes večer sa v najdramatickejšej
epizóde v histórii tohto seriálu ...

4
00:00:14,100 --> 00:00:18,600
- Nemusíte kričať. Som hneď
vedľa vás. - Prepáčte, Joy.

6
00:00:19,325 --> 00:00:23,425
Chystáte sa vydať na neuveriteľnú
cestu. Povedzte nám o tom.

7
00:00:23,625 --> 00:00:27,825
Každý rok si na falošné narodeniny
dohadzujeme s kamoškami rande.

8
00:00:28,025 --> 00:00:31,725
Štyri ženy, štyri rande.
Je tu šanca, že nikomu ...

9
00:00:31,725 --> 00:00:34,164
nikto nezlomí srdce.
Kde je v tom zábava?

10
00:00:34,197 --> 00:00:39,232
Vždy si pri tom niekto zlomí srdce.
Ale tento rok bude iný.

12
00:00:39,265 --> 00:00:42,068
- Hovoríte to každý rok?
- Áno.

14
00:00:42,101 --> 00:00:44,407
Ale tento rok to
naozaj bude iné.

15
00:00:44,440 --> 00:00:47,397
Aj toto hovoríte vždy každý rok?

16
00:00:47,430 --> 00:00:49,452
Áno.

17
00:00:49,485 --> 00:00:51,002
Povedzte mi, aké boli tie rande.

18
00:00:51,042 --> 00:00:54,762
Elka chcela, aby sme jej vystopovali
Stana, jej prvú lásku, ...

19
00:00:54,795 --> 00:00:57,354
ktorého nechala v Poľsku
pred 70-timi rokmi.

20
00:00:57,387 --> 00:01:01,339
On bol Pán Kyslá smotana
a ja som bola Slečna Zemiačik.

21
00:01:04,683 --> 00:01:09,910
Keď ho dedinčania položili na mňa
a zabalili nás do alobalu ...

23
00:01:09,943 --> 00:01:13,986
Nuž, jedna vec viedla k druhej.

24
00:01:15,425 --> 00:01:17,707
Čo je toto za rituál?

25
00:01:17,740 --> 00:01:22,078
Mal odohnať Nemcov.

26
00:01:22,111 --> 00:01:26,134
Keď sa na to pozriem spätne -
mali sme investovať do tankov.

27
........