1
00:00:01,320 --> 00:00:02,634
VTEDY

2
00:00:02,636 --> 00:00:08,972
21. apríla 1967 opustilo výrobnú linku
v Janesville 100 miliónte americké auto.

3
00:00:09,074 --> 00:00:11,708
O tri dni neskôr opustilo
výrobnú linku ďalšie auto.

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,777
Z tohto Chevroletu Impala 1967 sa stal

5
00:00:14,779 --> 00:00:17,914
najdôležitejší objekt
v celej histórii ľudstva.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,884
Počúvaj, ako pradie.

7
00:00:24,723 --> 00:00:27,857
- Toto je auto, ktoré chceš.
- Áno? Vyznáš sa v autách?

8
00:00:27,859 --> 00:00:29,559
Môj otec ma naučil
všetko, čo viem.

9
00:00:31,630 --> 00:00:33,329
Viem, že som sa dlho neozval...

10
00:00:33,331 --> 00:00:37,234
S Deanom sme si prešli hromadou
zlých vecí, ale toto je iné...

11
00:00:37,236 --> 00:00:39,402
Je to moja vina a neviem,
ako to mám napraviť.

12
00:00:39,404 --> 00:00:43,106
My potrebujeme tvoju pomoc, Bože.

13
00:00:43,108 --> 00:00:45,074
Potrebujeme vedieť,
že je nejaká nádej.

14
00:00:45,076 --> 00:00:47,240
TERAZ

15
00:01:24,316 --> 00:01:28,316
<font color=#FF8040>Supernatural</font>
<font color=#408080>11x04 Baby</font>

16
00:01:28,317 --> 00:01:34,817
<font color=#FF8040>Preklad: Mummy, Sarinka</font>
<font color=#408080>www.supernatural.cinemaview.sk</font>

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
O 48 HODÍN SKÔR

18
00:01:43,801 --> 00:01:46,302
- Čau.
- Čau.

19
00:01:46,304 --> 00:01:50,640
- Človeče, to čo máš za kraťasy?
- Bývame v slobodnom bunkri.

20
00:01:50,642 --> 00:01:52,475
Našiel si niečo?

21
00:01:54,079 --> 00:01:56,646
Nie o Temnote. Nie.

22
00:01:57,983 --> 00:01:59,683
Čo Metatron?

........