1
00:01:39,211 --> 00:01:44,418
Tento snímok je venovaný Vigilantom...
budovateľom nového impéria na západe...

2
00:01:44,418 --> 00:01:47,424
striktným strážcom
hraníc dní 49-teho.

3
00:01:47,424 --> 00:01:55,437
Mužom, ktorí nasadzovali vlastné životy na ochranu
novej hranice pred zločincami.

4
00:02:35,222 --> 00:02:38,195
"The Prairies" - moja
najobľúbenejšia pieseň, Jim.

5
00:02:38,230 --> 00:02:43,206
Ále, je príliš pokojná.
Mne sa páčia niektoré vojenské bojové piesne.

6
00:02:58,746 --> 00:03:01,251
Nie si už unavená,
mamička?

7
00:03:01,286 --> 00:03:03,257
Nie, Mark.
Ani nie.

8
00:03:03,292 --> 00:03:06,264
Starého konského
kupca neoklameš.

9
00:03:06,299 --> 00:03:11,277
Mnohokrát som bol na takýchto cestách, aby som nepoznal,
aká ťažká je pre teba tvoja prvá cesta.

10
00:03:11,278 --> 00:03:14,285
Mark, nezastavíme sa
navečerať?

11
00:03:14,286 --> 00:03:16,791
Mladí sú už zaiste hladní.

12
00:03:16,826 --> 00:03:20,299
Dobre, zanedlho by sme sa mali
dostať z púšte, mamička.

13
00:03:20,334 --> 00:03:24,811
Pred tamtým rančom
sa na noc utáboríme.

14
00:03:24,846 --> 00:03:27,317
John, je tu určite
veľa zábavy.

15
00:03:27,352 --> 00:03:30,324
Prečo nás vlastne otec nikdy nebral
na niektorú z jeho ciest?

16
00:03:30,325 --> 00:03:34,837
Pretože sú nebezpečné
pre starších, nieto pre deti.

17
00:03:34,872 --> 00:03:37,843
A hlavne, škola
bola dôležitejšia.

18
00:03:37,878 --> 00:03:40,350
Ále, nemám
rád žiadnu školu.

19
00:03:40,385 --> 00:03:43,358
Aj tak som doteraz
nevidel žiadneho indiána.

20
00:03:43,393 --> 00:03:46,867
Rád by som ho zbadal.
Strelil by som mu priamo medzi oči.

21
........