1
00:00:52,068 --> 00:00:57,504
Pro titulky.com přeložil:
xpavel (xpavel@centrum.cz)

2
00:01:00,488 --> 00:01:05,848
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...

3
00:01:06,361 --> 00:01:09,853
Před pikolou za pikolou, nikdo nesmí
stát, nebo nebudu hrát, už jdu.

4
00:02:23,002 --> 00:02:24,660
Tati?

5
00:02:26,005 --> 00:02:27,761
Tati!

6
00:03:31,282 --> 00:03:34,102
Na čas zůstaneš s tetou May
a strejdou Benem.

7
00:03:34,311 --> 00:03:36,418
-Chci jít s vámi.
-To nejde.

8
00:03:40,220 --> 00:03:43,239
Na sendvičích nemá rád kůrku...

9
00:03:43,438 --> 00:03:47,185
-...a rád spí při rozsvíceným světle.
-Mary, tak pojď. -Ach bože.

10
00:03:52,043 --> 00:03:53,617
Tati...

11
00:03:54,394 --> 00:03:56,100
Buď tu hodný.

12
00:04:13,904 --> 00:04:15,936
-Promiň.
-Nazdar, Flashi.

13
00:04:19,534 --> 00:04:21,540
Nazdar, Parkere.

14
00:04:27,460 --> 00:04:29,880
Hej! Ty jsi Peter, že jo?

15
00:04:31,594 --> 00:04:34,702
-Fakt se mi líbí tvý fotky.
-Díky.

16
00:04:34,972 --> 00:04:37,472
Hele, nemáš v pátek večer čas?

17
00:04:42,723 --> 00:04:46,208
Super. Nenafotil bys auto mýho přítele?

18
00:04:46,417 --> 00:04:49,406
Chtěla bych mu ňákou pěknou
zarámovat a dát k narozkám.

19
00:04:49,954 --> 00:04:52,994
To je od tebe fakt hezký.
Páni, je to fakt pěknej nápad.

20
00:04:53,451 --> 00:04:57,366
-No, podívám se, jak mám čas.
-Dobře.

21
00:04:58,324 --> 00:05:01,583
-Parkere! -Ano, pane.
-Chceš si nechat ten skateboard?

22
00:05:01,666 --> 00:05:05,060
-Jasně. -Tak na něm tady
nejezdi. Kolečka měj ve vzduchu.

........