{469}{529}www.titulky.com
{549}{699}Přeložil a upravil M., za podklad dík Faniikovi
{900}{937}Jmenuji se Turkish.
{946}{995}Legrační jméno pro angličana, já vím.
{1000}{1085}Moji rodiče byli ve stejném letadle,|když spadlo. A tak se potkali.
{1120}{1170}Dali mi jméno podle toho letadla.
{1177}{1236}Jen málokdo se jmenuje podle zříceného letadla.
{1256}{1289}Tohle je Tommy.
{1295}{1348}Řiká lidem, že dostal|jméno podle pistole.
{1361}{1474}Ale já vím, že ve skutečnosti dostal jméno|po slavným baleťákovi z 19.století.
{1486}{1573}Znám ho už dlouho, dýl než si|pamatuju. Je to můj partner.
{1582}{1642}To neznamená, že se držíme za ruce|nebo že chodíme na procházky.
{1650}{1742}Znamená to, že se snažím dostat ho z problémů,|které mi způsobuje.
{1758}{1825}Jsem na něj přísný.|Držím ho v šachu.
{1833}{1892}Ale ve skutečnosti, je jako můj bratr.
{1914}{2000}Co vím o diamantech ?|Jsem pořadatel boxérských zápasů.
{2007}{2091}Ještě minulej tejden jsem byl štastný|pořadatel boxérských zápasů a pak...
{2099}{2149}Co vím o diamantech ?
{2173}{2222}Nejsou z Antwerp ?
{2246}{2323}- Himy, chceš si to poslechnout ?|- Máme na vybranou ?
{2331}{2416}Nemyslel jsem, abys se to bral doslova.
{2424}{2490}Je to pěkný příběh o Adamovi a Evě.
{2498}{2546}Je prodchnut morálními zásadami...
{2554}{2639}...ale chtít po někom dospělém,|aby tomu věřil ?
{2664}{2690}Co je to ?
{2748}{2781}No, co je to ?
{2823}{2903}Co chcete abych udělal,|sundal si kalhoty ?
{2906}{2948}Dobře, běžte.
{2981}{3030}Je to pěkný příběh.
{3048}{3114}To je právě ono. Je to jenom příběh.
{3122}{3205}Katolické vyznání je založeno|na nesprávném překladu.
{3214}{3271}To stačí. Rubene, řekni taky něco.
{3278}{3339}Poslyš. Máš něco na práci ?|Já ti povím celý příběh.
{3346}{3446}Septuaginští učenci nesprávně přeložili hebrejské|slovo "mladá žena"...
{3453}{3503}...do řečiny jako "panna".
{3509}{3566}Bylo snadné udělat chybu,...
{3575}{3682}...protože v hláskování byl jen malý rozdíl.
{3921}{3973}Takže, pak přišli s proroctvím:
{3982}{4080}"Hle! Panna počne a porodí nám syna."
{4087}{4183}Rozumíte ? Byla to "panna", která|si získala pozornost lidí.
{4192}{4291}Nestává se každý den, že by panna|otěhotněla a porodila syna.
{4678}{4778}Ale nechejte to pár stovek|let pěkně uležet...
{4785}{4869}...a je z toho katolická církev.
{4878}{4951}Cože to říkáš ?
{4958}{5019}Říkám, že jen kvůli tomu,|že je to tak psáno...
{5026}{5062}...to tak ještě nemusí být.
{5069}{5162}Dává jim to naději. Není důležitý,|jestli je to pravda nebo výmysl.
{5169}{5226}- Lidé rádi věří.|- Už o tom nechci nic slyšet.
{5233}{5310}Koho vlastně jdeme navštívit ?
{5326}{5365}- Michaela.|- Nazdar ?
{5408}{5435}Mutti.
{5444}{5530}Rudy! Rudy, Rudy, pusť je dál, prosím.
{5596}{5674}Rudy, to je v pořádku, pusť je.
{5681}{5703}- Michaele.|- Mutti.
{5710}{5821}Nechals nás čekat půl hodiny.|Chceš, aby mi puklo srdce ?
{5978}{6012}Lehni si na podlahu.
{6074}{6103}Na podlahu !
{6121}{6149}Lehni si na podlahu !
{6158}{6194}Lehni si na tu zasranou podlahu !
{6219}{6283}- Lehni si !|- No tak si kurva lehni !
{6299}{6344}Na podlahu ! Dolu !
{6351}{6378}Na zem !
{6486}{6524}Řek sem dolu !
{6531}{6578}- Time.|- Sedm minut !
{6668}{6699}Kde je ten kámen ?
{6786}{6825}Kde je ten kámen ?
{6864}{6925}Kde je ten kámen ?
{7050}{7089}Michaele, kde je ten kámen ?
{7350}{7414}PODFU(C)K
{7464}{7532}BRATRANEC|AVl
{8000}{8064}FRANKY|ČTYŘPRSŤÁK
{8275}{8320}KRASAVEC|GEORGE
{8499}{8549}KULKO-ZUB|TONY
{8574}{8624}BORlS|BŘlTVA
{8699}{8749}DOUG|HLAVA
{8845}{8895}TVRĎAS
{9156}{9205}Kdy ti odlítá letadlo ?
{9217}{9260}Za dvacet minut.
{9278}{9314}Dej mi svou zbraň.
{9592}{9639}Až budeš v Londýně...
{9646}{9689}...možná budeš chtít nějakou zbraň...
{9710}{9741}...zavolej na tohle číslo.
{9849}{9903}- Boris.|- Boris.
{9921}{9985}Sežene ti všechno, co budeš potřebovat.
{10156}{10202}Tohle se smí ?
{10210}{10312}Je to nepovolený boxérský zápas.|Není to soutěž v lechtání.
{10320}{10367}Tihle hoši jsou zvyklí si ubližovat.
{10385}{10430}Co bude s těma párkama, Charlie ?
{10438}{10474}Dvě minuty, Turkishi.
{10517}{10605}Podívej se na to. Jak mám podle tebe|odsud rozjet tuhle věc ?
{10613}{10645}Potřebujeme pořádnou kancelář.
{10655}{10724}Já chci novou kancelář.|A ty mi jí koupíš.
{10731}{10767}Proč já ?
{10787}{10831}Protože se vyznáš v přívěsech.
{10838}{10870}Jak to ?
{10880}{10963}V jednom si strávil celý léto.|A to znamená, že o nich víš víc než já.
{10967}{11042}A nechci aby mě oškubali.
{11049}{11080}Co je na tomhle špatnýho ?
{11124}{11166}Oo, nic, Tommy.
{11174}{11216}Je prvotřídní.
........