1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Překlad: Umpalumpa3

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,200
www.titulky.com

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
KONČÍ DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
Amerika a Rusko přemohly nepřítele

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
NĚMECKO SE ROZDĚLUJE
NA ZÁPAD A VÝCHOD

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
NA EVROPU SE SNESLA
ŽELEZNÁ OPONA

6
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
KRYCÍ JMÉNO U.N.C.L.E.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
RUSKO MÁ ATOMOVOU BOMBU!
Podle Pentagonu je Amerika stále napřed

8
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
USA TESTUJÍ ATOMOVKY
V NEVADSKÉ POUŠTI

9
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Srpen 1954

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Srpen 1956

11
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Březen 1952

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Únor 1961

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
USA vs. Rusko
Mezi Kennedym a Chruščevem roste napětí

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
STOVKY LIDÍ PRCHAJÍ
Z VÝCHODNÍHO BERLÍNA

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
RUSOVÉ V BERLÍNĚ POSTAVILI ZEĎ

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,000
ZÁPAD / VÝCHOD

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,400
BERLÍN,
HRANIČNÍ PŘECHOD CHARLIE, 1963

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,900
Promiňte, prosím.
Kde je slečna Schmidtová?

19
00:02:48,900 --> 00:02:51,100
- Je támhle dole.
- Děkuji.

20
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Vždycky jsem si myslel,
že původní sedmsetpadesátka

21
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
byla podmotorizovaná.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
Ale tohle je pěkné vylepšení.

23
........