1
00:00:13,873 --> 00:00:22,751
Trojica priateľov vyráža pokúsiť sa
o prvovýstup na jeden z vrcholov Patagónie.

2
00:00:22,729 --> 00:00:26,044
Z tamtej strany ešte nikto neliezol.

3
00:00:26,045 --> 00:00:29,708
Ide im o viac,
než len získať ďalšiu lezeckú trofej.

4
00:00:29,709 --> 00:00:32,921
Chcel som rozsypať jej popol na štíte.

5
00:00:32,922 --> 00:00:40,205
Zmieril sa s horou a vlastnými slabosťami
a vydal sa dodržať slovo svojej nežijúcej priateľke.

6
00:00:40,206 --> 00:00:44,157
Stanley zažil ozajstnú hojdačku.

7
00:00:44,158 --> 00:00:45,737
Dochrámal som si prsty.

8
00:00:45,738 --> 00:00:48,038
Čisté šialenstvo!

9
00:00:59,937 --> 00:01:02,070
PRVOVÝSTUP

10
00:01:04,946 --> 00:01:10,493
SĽUB V PATAGÓNII

11
00:01:13,618 --> 00:01:15,720
Volám sa Sean Leary,

12
00:01:15,721 --> 00:01:17,529
kolegovia ma volajú Stanley.

13
00:01:17,530 --> 00:01:21,641
Milujem cestovanie a dobrodružstvá.

14
00:01:22,942 --> 00:01:31,796
Stanley miluje lezenie
podobne ako jeho dievča,

15
00:01:31,797 --> 00:01:35,329
Brazílčanka Roberta Nunesová.

16
00:01:35,594 --> 00:01:41,340
Roberta a Stanley sa veľmi milovali.

17
00:01:41,341 --> 00:01:47,667
Patrili medzi najlepších lezcov sveta.

18
00:01:47,749 --> 00:01:53,760
Roberta bola jednou z najlepších lezkýň,
aké som poznal.

19
00:01:53,761 --> 00:02:00,322
Bola najslávnejšou lezkyňou v Brazílii.

20
00:02:00,418 --> 00:02:05,403
Inšpirovala ľudí, milujúcich hory.

21
00:02:05,469 --> 00:02:10,677
Táto posledná výprava bola najťažšia.

22
00:02:10,678 --> 00:02:15,454
Už chcem byť doma pri najbližších.

23
00:02:15,545 --> 00:02:22,298
Milovali sme sa,
boli sme veľmi dobrí priatelia.

24
00:02:22,341 --> 00:02:24,753
........