1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
překlad: Telemachus Rhade, 2015
(použity fragmenty dabingu ČT, 2000)

2
00:00:27,891 --> 00:00:30,811
NIMBUS III
V NEUTRÁLNÍ ZÓNĚ

3
00:00:34,148 --> 00:00:36,316
"PLANETA GALAKTICKÉHO MÍRU"

4
00:01:48,597 --> 00:01:53,477
Myslel jsem, že zbraně
jsou na této planetě zakázány.

5
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Krom toho,

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,666
Nevěřím, že bys mě zabil

7
00:02:05,460 --> 00:02:07,544
pro pole prázdných děr.

8
00:02:10,077 --> 00:02:12,579
Nic víc nemám.

9
00:02:36,019 --> 00:02:40,606
- Tvá bolest je hluboko.
- Co ty víš o mé bolesti?

10
00:02:40,607 --> 00:02:44,778
Pojďme se na ni podívat... společně.

11
00:02:44,987 --> 00:02:48,115
Každý člověk skrývá tajnou bolest.

12
00:02:48,449 --> 00:02:52,411
Je třeba ji odhalit a zúčtovat s ní.

13
00:02:52,619 --> 00:02:56,874
Vytáhnout z hlubin temnoty
do paprsků světla.

14
00:02:57,082 --> 00:03:01,879
Poděl se o svou bolest.
Poděl se o ni se mnou.

15
00:03:02,087 --> 00:03:05,132
A získej tak sílu.

16
00:03:24,109 --> 00:03:26,695
Odkud jsi získal svou moc?

17
00:03:30,991 --> 00:03:33,994
Ta moc byla v tobě.

18
00:03:36,288 --> 00:03:42,252
Cítím se, jako by mi ze srdce spadlo závaží.

19
00:03:42,461 --> 00:03:47,465
- Jak se ti mohu odvděčit za ten zázrak?
- Přidej se k mé výpravě.

20
00:03:47,466 --> 00:03:52,346
- A co hledáš?
- To, co ty.

21
00:03:55,474 --> 00:04:00,187
To, co hledali všichni.
Od počátku času.

22
00:04:01,647 --> 00:04:04,233
Nejvyšší poznání.

23
00:04:05,901 --> 00:04:08,945
Abychom ho našli,
........