1
00:24:19,531 --> 00:24:23,160
Kapitáne Klaa, vidíme náš cíl.
Prastará sonda.

2
00:24:23,369 --> 00:24:26,622
- Bude těžké ji zasáhnout?
- Velmi těžké.

3
00:24:26,830 --> 00:24:30,667
Dobrá.
Všechny zbraně pod mou kontrolou.

4
00:24:30,876 --> 00:24:32,961
Záběr!

5
00:24:59,238 --> 00:25:03,617
Střílení do šrotu
není práce pro zkušeného válečníka.

6
00:25:04,952 --> 00:25:07,579
Potřebuju terč, který opětuje palbu.

7
00:25:07,788 --> 00:25:11,542
Kapitáne, nová zpráva,
zajatci na Nimbu III.

8
00:25:16,630 --> 00:25:20,801
- Jeden ze zajatců je Klingon.
- A ti ostatní?

9
00:25:21,009 --> 00:25:24,346
Jeden Terran a jeden Romulan.

10
00:25:25,514 --> 00:25:30,185
Federace vyšle vlastní záchrannou loď.

11
00:25:31,437 --> 00:25:34,565
Kurz na Nimbus III.

12
00:25:36,150 --> 00:25:40,320
Vždy bylo mým snem bojovat s lodí Federace.

13
00:31:19,535 --> 00:31:24,123
Na Nimbus III byla vyslána
hvězdná loď Enterprise.

14
00:31:24,331 --> 00:31:29,545
Enterprise?
To je Kirkova loď!

15
00:31:33,841 --> 00:31:37,386
Kdybych porazil Kirka...

16
00:31:38,429 --> 00:31:42,891
Byl bys ten největší válečník
v Galaxii.

17
00:31:43,308 --> 00:31:47,187
Maximální rychlost! Za vítězstvím!

18
00:46:38,787 --> 00:46:42,416
Přibližný útočný dosah
8.000 kellicamů.

19
00:46:42,624 --> 00:46:47,629
Přiletíme maskovaní,
zpomalte na čtvrtinu impulzu.

20
00:46:47,838 --> 00:46:52,551
Připravit maskovací zařízení.
A zapnout.

21
00:48:37,698 --> 00:48:42,995
Kirk! Je v tom raketoplánu!
Změňte cíl útoku!

22
00:49:48,602 --> 00:49:51,188
Buďte připraveni
........