{1}{1}25|www.titulky.com
{80}{154}- Promluvme si o dětech.|- To snad ne, to je blbý vtip.
{176}{221}Zajímalo by mě, jestli vůbec ví,|kde jsou teď naše děti.
{224}{293}Nevykládej mi tady jaká jsem matka!|Dělá se mi z tebe blbě!
{295}{341}Pořád mi jenom říkáš,jak dělám všechno špatně!
{343}{389}Možná že nám mezitím|zapálily dům.
{391}{455}Nechci už dál poslouchat tvoje urážky!|Jsem dobrá matka
{487}{538}Celých sedm let jsem|byla zatraceně vzornou matkou!
{583}{646}Tak si to laskavě pamatuj!|A přestaň tady vykládat bludy!
{655}{701}- Nenávidím tě!|- Mám nápad.
{703}{792}- Polib mi levou kouli.|- Říkal jsem , že je to špatný nápad.
{823}{869}Víte co Kene?|Špatné to teprve začne být.
{871}{941}Všichni budou brečet,|a ta věc se potáhne rok.
{944}{989}Ztráta času a peněz.
{992}{1051}Nejlepší by bylo, kdyby|jste nás nechali trochu pracovat.
{1063}{1133}- Popohnat tenhle proces.|- Víš co je nejdivnější?
{1136}{1190}Cítím, jako bychom|stáli na místě.
{1231}{1277}Auta už jsou rozdělena.
{1279}{1324}Takže nám tu zbyla|karta věrného klienta aerolinek.
{1327}{1375}- Chci ji.|- Co takhle napůl?
{1398}{1446}- Co vy na to?|- O tom se nebudu bavit.
{1494}{1540}To já na ni získal body.
{1542}{1607}Jistě, když jsi lítal do Denveru|za tou svojí kurvičkou.
{1615}{1673}Ta kurvička nemá strach|ze své sexuality jako někdo.
{1686}{1732}- Je to striptérka!|- Vůbec ne!
{1734}{1794}Jmenuje se Chastity|a je to buranka.
{1830}{1878}Konečně stejně jako ty...úhořáku.
{1903}{1948}Kéž bys usnula navěky.
{1951}{2001}Drž hubu, když se mnou mluvíš!
{2070}{2140}Začínám z toho být zmatený.|Vždycky jste se takhle nenáviděli?
{2143}{2212}Přece jste museli prožít i hezké chvíle.|Co první schůzky?
{2214}{2260}- Anebo svatba?|- Tam to přece muselo být super.
{2262}{2344}Výzdoba. Rodina pohromadě.|Co jste měli k jídlu?
{2405}{2451}- Kraba v těstíčku.|- Vy snad žertujete.
{2453}{2499}Takže to muselo být úžasné.|Miluji kraby v těstíčku.
{2501}{2549}- A co kapela, měli jste nějakou?|- Ano...
{2574}{2619}- Hráli dobře?|- Co v tom je za rozdíl?
{2622}{2691}Můžou hrát dobře, špatně.|Hlavní je, ta hudba ve vzduchu!
{2718}{2766}Muži křičí.
{2886}{2931}Bylo vám dobře.
{2934}{3037}Prostě jste byli párem děcek|které spolu rády šukaly. Chápu to!
{3054}{3118}Největším nepřítelem lásky|je manželská instituce.
{3126}{3171}Unavuje člověka až k zešílení!
{3174}{3238}Teď jde o vás|a o vaši budoucnost.
{3294}{3358}Dostanete další šanci.|Vy chcete být svobodná.
{3366}{3430}Chodit s nějakým exotickým týpkem|v podivných kalhotách.
{3437}{3504}Cítit smršť emocí,|ale zároveň být v klidu.
{3509}{3598}A vy by jste se nechtěl setkávat|s Chastity, bez toho věčného ukrývání?
{3629}{3650}Bylo by vám fajn.
{3653}{3737}Z toho chlápka by stříkal pot|jak by se snažil vám rozumět.
{3748}{3804}Plnil by všechna vaše přání...
{3821}{3909}Navrhujeme vám, aby jste na chvíli|zapomněli na všechno to špatné.
{3940}{3986}Skončeme to už, a pohněme se někam dál.
{3988}{4036}Už je čas ohlídnout se po nějaké nové prdelce.
{4061}{4138}Dejte jí sklenku vody,|aby mohla vzít své léky.
{4253}{4322}Podívej Johne. Ta sklenice|je napůl plná.
{4324}{4397}Teď když jsi to řekl,|taky to tak vidím.
{4468}{4515}Karta je tvoje.
{4540}{4588}Miláčku, vezmi si ji ty.
{4611}{4679}Výborně. Ještě zbývá podepsat|papíry a končíme.
{4707}{4777}Pro vás je to pouze|několik tahů perem a pro nás...
{4780}{4844}Sám nevím jak to vyjádřit.|Důležité je, že se nám to povedlo.
{4851}{4897}Mohli by jste konečně zmlknout?
{4899}{4947}Překlad:Rijka
{5020}{5068}NESVATBOVI
{5235}{5281}- Díky, žes to přinesla.|stoprocentní husí peří? - Ano.
{5283}{5329}- Určitě?|- Na co to potřebuješ?
{5331}{5396}Každý rok po oslavě Johnových|narozenin u něj spím.
{5404}{5465}- To snad není nic tak hrozného.|- V tom se pleteš.
{5500}{5569}Mladý kluk, jediný syn|ztrácí oba své rodiče
{5595}{5665}při automobilové nehodě|měsíc před svými narozeninami.
{5666}{5736}Přítel mu odpřisáhl,|že už nikdy nestráví
{5739}{5820}své narozeniny o samotě.|Je to pro mě něco hrozného.
{5858}{5925}- Ach bože. To je mi moc líto.|- Nic se nestalo.
{5954}{6034}To bylo od tebe hezké...|Našla jsem pro tebe moc milé děvče.
{6050}{6115}Janice, promiň,|ale na to ještě nejsem připravený
{6123}{6202}na ty nepředvídatelné schůzky,|kterým se říká rande.
{6219}{6288}Nechce se mi uvažovat o tom|jestli mám koutky rtů ušpiněné od jídla,
{6290}{6360}Jestli mluvím moc, a ona málo,|jestli ji zajímá o čem mluvím,
{6363}{6453}anebo ji to nezajímá vůbec, jestli mám předstírat,|že mě zajímá, nebo ne,protože ona jen dělá, že ano
{6459}{6504}ale pak si uvědomím že ano,|a ona najednou nechce.
{6507}{6576}Takže se tím začnu zabývat.|Měl bych ji snad políbit?
{6578}{6654}Loučíme se přede dveřmi,|strnule se objímáme.
{6698}{6792}Držíme se tak, že nám zadky míří nahoru,|protože se nechceme k sobě moc přiblížit.
{6794}{6878}Mám ji políbit hned teď,|Anebo to raději neudělat vůbec?
{6890}{6979}Je těžké poznat ten pravý okamžik.|Proč bychom toho měli později litovat?
{7009}{7101}Anebo si zahrát hru "Pouze rozchod".|Abychom něco cítili i dál.
{7105}{7151}A možná hru "Skřípla jsi mi vlasy".
{7153}{7199}Dobře.
{7201}{7271}Fajn. Můžeš to položit tak,|abych na to viděl?
{7274}{7322}Fajn jsem si s tebou pokecal.
{7393}{7441}Johne, přijď rychle ke mně.
{7514}{7562}Co je?
{7610}{7661}Před námi jsou tři těžké týdny.
{7681}{7748}- Svatební sezóna!|- Ty zatracený zkurvysynu!
{7777}{7799}17 z nich už máme připravených.
{7801}{7847}Kolik z nich nás bude|něco stát?
{7849}{7914}Dobrá připomínka.|Ve dvou případech možná.
{7920}{7968}Ale... mám tady něco.
{8016}{8082}Purpurová srdce.|Pití zdarma po celou noc.
........