1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
www.titulky.com
Preklad ZuzanQa13

2
00:00:23,550 --> 00:00:27,300
JAMES A OBROVSKÁ BROSKYŇA

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,260
To je James Henry Trotter.

4
00:01:02,438 --> 00:01:07,599
Žil s rodičmi v príjemnom
malom dome na brehu mora.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,649
Mám ťa, chlapče!

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,646
Veľa šťastia k narodeninám, miláčik!

7
00:01:11,739 --> 00:01:14,443
Rýchlo fúkaj,
kým ti to nesfúkne vietor!

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,442
Najprv si niečo želaj!

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,710
Bol to nádherný život.

10
00:01:24,793 --> 00:01:28,743
Mali svoje sny a žili jeden pre druhého.

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,338
Pozri sa!
Ten oblak vyzerá ako ťava.

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,471
A tamten, ako lokomotíva!

13
00:01:39,099 --> 00:01:43,429
Vidíš najväčšiu stavbu sveta?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,771
Nie, kde je?

15
00:01:49,860 --> 00:01:53,027
Skús sa pozrieť trochu inak!

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,197
Vidím!

17
00:02:00,287 --> 00:02:02,446
Tam pôjdeme

18
00:02:02,539 --> 00:02:05,625
na obrovskej lodi,
ktorá nás prenesie cez oceán,

19
00:02:05,710 --> 00:02:08,830
a vyjdeme úplne na
vrchol tej budovy.

20
00:02:08,921 --> 00:02:12,289
Mi traja...
na vrchole sveta.

21
00:02:12,383 --> 00:02:15,717
Sú tam deti, ako ja?

22
00:02:15,802 --> 00:02:17,712
Stovky.

23
00:02:17,805 --> 00:02:20,557
Je to prekrásne miesto, James.

24
........