1
00:01:54,240 --> 00:01:58,559
Pojistky. Rozbušky.

2
00:02:01,640 --> 00:02:03,639
Rozbušky.

3
00:02:07,040 --> 00:02:09,039
Do hajzlu.

4
00:02:15,840 --> 00:02:17,839
Přerušte to!

5
00:02:21,080 --> 00:02:24,199
SKOTSKO 1942

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,639
-Co se stalo?
-Moje chyba.

7
00:02:26,800 --> 00:02:30,999
-Myslel jsem, že je mám.
-Měls to pořádně zkontrolovat.

8
00:02:31,160 --> 00:02:34,519
Byli jste moc pomalí, 50 vteřin.

9
00:02:34,680 --> 00:02:38,999
-Bylo tam hodně schodů.
-Ty budou nejmenší problém.

10
00:02:39,160 --> 00:02:41,679
Otázky, než to zopakujeme?

11
00:02:41,840 --> 00:02:44,559
Co je na vodě tak důležitý?

12
00:03:59,092 --> 00:04:03,545
VÁLKA O TĚŽKOU VODU:
ZASTAVENÍ HITLEROVY ATOMOVÉ BOMBY

13
00:04:06,120 --> 00:04:08,860
STOCKHOLM 1933

14
00:04:27,320 --> 00:04:30,260
Můj světoznámý přítel Niels Bohr.

15
00:04:30,560 --> 00:04:33,340
-Právě jsi přijel?
-Ne, ne, ne. Sledoval jsem tě.

16
00:04:33,640 --> 00:04:37,900
Jen jsem chtěl být první, kdo ti
poblahopřeje. Předběhl jsi mě o šest let.

17
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
-Bez tebe bych neměl...
-Ne, nesmysl.

18
00:04:40,880 --> 00:04:45,620
Nová hvězda je Werner Heisenberg.
Jsem pyšnej, jako když jsem to vyhrál já.

19
00:04:45,920 --> 00:04:50,120
-Celý institut je z toho vedle. -Všechny
moje myšlenky a teorie... -Jasně...

20
00:04:50,240 --> 00:04:55,320
Kde to oslavíme? Slyšel jsem, že Stockholm
je plný holek prahnoucích po úspěšných.

21
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
Teď ti řeknu něco
tajnějšího, než jen to,

22
00:04:59,000 --> 00:05:01,940
že objekt může být
na dvou místech současně.

........