1
00:00:00,080 --> 00:00:02,124
THE KNICK
2x04 - Wonderful Surprises

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,903
Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,033 --> 00:00:07,654
Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick

4
00:00:19,094 --> 00:00:20,962
A jsme tu.

5
00:00:22,097 --> 00:00:23,930
Není to tak malé.

6
00:00:25,856 --> 00:00:28,914
Na barevného je to v tomhle městě palác.

7
00:00:29,703 --> 00:00:31,868
Budeš tu mít pohodlí.

8
00:00:32,139 --> 00:00:34,633
Neřekl jsi to ani vlastní matce?

9
00:00:40,730 --> 00:00:42,464
Neřekl jsem to nikomu.

10
00:00:42,755 --> 00:00:44,559
Takže jsem tajemstvím?

11
00:00:44,726 --> 00:00:47,094
To jsem ti asi narušila plány.

12
00:00:47,582 --> 00:00:50,637
- Je to báječné překvapení.
- Záříš nadšením.

13
00:00:56,746 --> 00:00:59,181
- Kdo je to, Algernone?
- Co prosím?

14
00:01:04,163 --> 00:01:05,763
Muž...

15
00:01:09,514 --> 00:01:14,569
Přestane psát své ženě
jen ze dvou důvodů.

16
00:01:16,891 --> 00:01:18,691
Buďto...

17
00:01:20,606 --> 00:01:22,424
Je mrtvý.

18
00:01:27,115 --> 00:01:28,916
Nebo má jinou.

19
00:01:35,488 --> 00:01:37,522
Ty vypadáš velmi naživu.

20
00:01:42,147 --> 00:01:43,880
Takže?

21
00:01:47,155 --> 00:01:49,160
Ano, potkal jsem někoho.

22
00:01:49,981 --> 00:01:51,631
Ovšem že ano.

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,340
Jako bych ji viděla.

24
00:01:53,423 --> 00:01:56,092
........