1
00:00:04,604 --> 00:00:52,317
<--Preložila Domča-->

2
00:01:00,358 --> 00:01:03,259
Pozriem sa na vás
a pomyslím si,
"Čo je to za generáciu?"

3
00:01:03,261 --> 00:01:05,561
Kopa porno oblúd
závislá na ritalíne

4
00:01:05,563 --> 00:01:07,229
ktorí sú pravdepodobne
sociopati.

5
00:01:11,466 --> 00:01:12,566
Nováčik.

6
00:01:12,568 --> 00:01:13,733
- Som Ed.
- Hemingway.

7
00:01:13,735 --> 00:01:15,568
Ktorú z jeho prác
si pohltil?

8
00:01:15,570 --> 00:01:17,469
Prosím, nepovedz <i> Pomoc.</i>

9
00:01:17,736 --> 00:01:19,336
No...
Ja som, vlastne

10
00:01:19,338 --> 00:01:23,006
čítal <i> Starec a more</i>
len tak náhodne.

11
00:01:23,474 --> 00:01:27,209
<i> Smrť popoludní,</i>
<i> Slnko aj vychádza</i>
a väčšinu ďalších.

12
00:01:27,376 --> 00:01:28,008
Mám rád tie knihy.

13
00:01:28,010 --> 00:01:30,210
Hej, knižný klub gayov.

14
00:01:30,212 --> 00:01:32,478
Nepridávaj "homofóbny"
k "idiot", Valchek ok?

15
00:01:32,480 --> 00:01:34,546
Ľudia ťa už teraz
nemajú radi.

16
00:01:34,548 --> 00:01:37,815
Ed, aké témy sú
sú dôležité pre Hemingwaya?

17
00:01:37,817 --> 00:01:40,584
Dokázať, že si muž, tým
že sa pokúsiš aby ťa zabili.

18
00:01:40,952 --> 00:01:42,152
Ale nehovor.

19
00:01:42,154 --> 00:01:44,821
Býk, veľká ryba,

20
00:01:46,290 --> 00:01:48,791
žena, vojna,

21
00:01:49,392 --> 00:01:54,195
pitie a šoférovanie.
Myslím, samé šialené veci,
úprimne povedané.

........