1
00:00:01,140 --> 00:00:02,502
Námestníčka Crowleyová.

2
00:00:02,538 --> 00:00:04,150
Chicago PD, dajte ruky hore!

3
00:00:04,186 --> 00:00:06,510
Posudzovala som váš tím na základe
posledných šiestich mesiacov.

4
00:00:06,546 --> 00:00:08,874
Určite máte agresívnu jednotku.
- Ďakujem.

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,132
Existuje mladé dievča
a je to moja dcéra.

6
00:00:11,168 --> 00:00:13,200
Ak máš nejakú nádej,
že nás udržíš pohromade,

7
00:00:13,236 --> 00:00:15,075
bude lepšie, ak si urobíš
test otcovstva.

8
00:00:15,111 --> 00:00:16,861
Tu sú výsledky.

9
00:00:18,048 --> 00:00:20,883
Včerajšia noc bola len jednorázovka.
- Každý to vie.

10
00:00:20,919 --> 00:00:22,962
Tak prečo sa to stále snažíme skrývať?

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,946
Mali by sme odtiaľto vypadnúť.

12
00:00:30,384 --> 00:00:32,916
Vieš, naozaj netuším,
čo si o mne myslí.

13
00:00:33,634 --> 00:00:37,502
Myslím tým... povýšil som pred rokom.
A stále neviem, na čom som.

14
00:00:37,748 --> 00:00:40,533
Myslím, že ty Voighta poznáš
o trochu lepšie ako ja.

15
00:00:40,569 --> 00:00:42,665
Podľa teba si myslí,
že som dobrý policajt?

16
00:00:42,701 --> 00:00:45,462
Podľa mňa si Voight myslí,
že u každého je priestor na zlepšenie.

17
00:00:45,498 --> 00:00:47,646
Vieš, o čom rozprávam?
- Áno, chápem ťa.

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,196
To je James Whitaker?

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,566
Je kapitánom 31-ky, že?

20
00:00:54,568 --> 00:00:56,524
Rovnako ako je čiernym pápežom Chicaga.

21
00:00:56,560 --> 00:00:57,709
Riadi veľkú kartovú hru.

22
00:00:57,745 --> 00:01:00,010
Všetci vysokopostavení ľudia
z mesta v tom idú.
........