1
00:00:00,659 --> 00:00:05,570
- Dvě kávy. - Našeho syna
zvou na tři oslavy narozenin.

2
00:00:05,641 --> 00:00:09,121
Sotva chodí, a přesto
má rušnější život než my.

3
00:00:09,144 --> 00:00:12,077
Ať ho můžeme
aspoň na jedné nechat.

4
00:00:12,147 --> 00:00:15,848
"Místo dárků
přispějte na záchranu sekvojí."

5
00:00:15,850 --> 00:00:21,218
Moc doufám, že uvidím Athenu,
svou kočku. Zemřela před 9 lety.

6
00:00:21,256 --> 00:00:25,390
Myslím, že dítě má radši hračku,
než záchranu stromu.

7
00:00:25,427 --> 00:00:30,161
- Chodí kočky tam, co lidé?
- Nejsem si jist.

8
00:00:30,265 --> 00:00:35,061
- Charlie, všechno v pořádku?
- Jo. Jen...

9
00:00:35,203 --> 00:00:37,569
Nejsme tu sami.

10
00:00:37,571 --> 00:00:42,438
Mohl bys to na chvíli vypnout?
Říct, že mluvíš s přítelkyní?

11
00:00:42,476 --> 00:00:45,399
Věř mi, vypnul bych to natrvalo.

12
00:00:45,445 --> 00:00:48,046
A povinnost volá.

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,881
Miluju tě.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,987
- Nedáte si kávu?
- Ano, děkuji.

15
00:00:57,123 --> 00:00:59,723
Jak jde život rezidenta?

16
00:00:59,725 --> 00:01:03,060
Asi bych to nenazvala životem,
ale je to skvělé.

17
00:01:03,062 --> 00:01:07,228
Já byla jednou tak utahaná,
že jsem u pacienta zapomněla své jméno.

18
00:01:07,300 --> 00:01:10,234
Minulý týden jsem měla
oblečení naruby. Dvakrát.

19
00:01:10,236 --> 00:01:14,964
Dámy, přijatelná dávka kofeinu
pro chirurgy je 200 mg za den.

20
00:01:15,007 --> 00:01:18,041
- Říká kdo?
- Nedávná studie v John Hopkins.

21
00:01:18,043 --> 00:01:21,645
A když má Dawn volno,
tak i váš dočasný šéfchirurg.

........