1
00:00:26,485 --> 00:00:28,987
T O N K A

2
00:01:49,902 --> 00:01:53,405
<i>Jediným preživším v historickom
Custerovom masakri bol jeden kôň</i>

3
00:01:54,281 --> 00:01:57,284
<i>Toto je jeho príbeh.</i>

4
00:02:40,911 --> 00:02:42,454
Čo sa deje, White Bull?

5
00:02:42,496 --> 00:02:45,999
Divé kone, bežia
ako splašené.

6
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Keby nás lovili, aj my by sme
bežali.

7
00:02:53,757 --> 00:02:55,300
Aj my by sme si mohli chytiť.

8
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Keby si si mohol vybrať, ktorý
by to bol?

9
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
Ten veľký hnedý žrebec, ktorý
beží za stádom.

10
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Je príliš pomalý,
ledva za nimi stíha.

11
00:03:08,438 --> 00:03:11,024
Beží posledný, aby chránil
mladých.

12
00:03:22,494 --> 00:03:25,330
Má odvahu.
Je naozaj statočný.

13
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
Nechcem ho.

14
00:03:29,960 --> 00:03:32,462
Dobre, je môj.

15
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Hej, pozri, vracajú sa!

16
00:03:40,679 --> 00:03:44,641
Keď prejdú cez kaňon, viac
svojho koňa neuvidíš.

17
00:03:53,108 --> 00:03:55,527
Kam ideš?
- Chytiť svojho koňa.

18
00:03:55,694 --> 00:03:59,823
Ten žltý povraz patrí Yellow Bullovi.
Zakázal ho všetkým používať.

19
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
Priatelia nezradia jeden druhého.

20
00:04:42,115 --> 00:04:44,368
Prečo sa nestaráš o svoje veci?

21
00:04:44,576 --> 00:04:46,954
Snažím sa chytiť divého koňa.

22
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
Chceš chytiť divého koňa holými
rukami?

........