1
00:01:49,810 --> 00:01:54,480
YAQUINSKÝ ZÁLIV
KUFR A

2
00:02:23,350 --> 00:02:26,350
"Velkým klackem. Někdy i řetězem."

3
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
Kam?

4
00:02:29,930 --> 00:02:31,100
"Přes záda."

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,850
Má to zlý? Teče mu krev?

6
00:02:37,110 --> 00:02:38,450
"Někdy."

7
00:02:40,610 --> 00:02:42,440
Má to na svědomí jeho pán?

8
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
Uklidni ho.

9
00:02:48,540 --> 00:02:50,290
Řekni, že jsem z New York Times.

10
00:02:54,130 --> 00:02:55,470
Chci vám pomoct.

11
00:02:55,710 --> 00:02:58,370
Ale nejdřív musíte pomoct vy mně.

12
00:03:00,220 --> 00:03:02,390
Myslím, že chce... chápete...

13
00:03:02,630 --> 00:03:04,460
Já vím, co chce.

14
00:03:08,890 --> 00:03:10,220
Vidíš?

15
00:03:10,890 --> 00:03:14,060
Bude to jeho, ale teprve až skončíme. Jasný?

16
00:03:17,570 --> 00:03:18,740
Tak znova.

17
00:03:19,150 --> 00:03:22,150
Mlátí ho ten jeho pán z kakaový plantáže?

18
00:03:28,080 --> 00:03:29,250
"Ano."

19
00:03:32,080 --> 00:03:34,590
Fajn. A jeho rodiče jsou mrtví?

20
00:03:41,760 --> 00:03:44,760
Tvrdí, že ne. Že žijou na venkově.

21
00:03:45,090 --> 00:03:48,090
Takže jeho rodiče jsou mrtví.

22
00:03:48,430 --> 00:03:50,100
Myslím, že jo.

23
00:03:58,440 --> 00:04:00,110
Moment, moment.

24
00:04:00,360 --> 00:04:02,780
Ať si sundá košili. Chci vidět ty záda.

25
00:04:07,780 --> 00:04:09,950
Potřebujeme fotku pro noviny.
........