1
00:00:03,396 --> 00:00:07,148
- Můžeme, Sokole jedna?
- Máte zelenou, Tygře jedna.

2
00:00:07,150 --> 00:00:11,031
- Co řekneš, až proskočíš oknem?
- Nazdar. Snad neruším.

3
00:00:11,033 --> 00:00:13,406
Mám husí kůži, Jakeu,
husí kůži.

4
00:00:13,408 --> 00:00:16,007
- Vybavení zajištěno? - Ano.
- Zbraň nabitá? - Ano.

5
00:00:16,009 --> 00:00:18,338
- Snídaně snědená?
- Co? To nebylo na seznamu.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,001
- Pro tvé dobro jsem to přidal.
- Ne, nesnídal jsem.

7
00:00:21,003 --> 00:00:23,002
Nepřipadá v úvahu.
Otevři si kapsu.

8
00:00:23,205 --> 00:00:25,666
- Hele, je v tom čokoláda.
- Já vím. Nejsem idiot.

9
00:00:25,668 --> 00:00:28,034
Vím, jak přimět kamaráda,
aby jedl vlákninu.

10
00:00:28,036 --> 00:00:31,377
Fajn, tyčinka snědená.
Mise může začít.

11
00:00:34,923 --> 00:00:37,490
- Policie! - Ani hnout!
- Ruce nad hlavu!

12
00:00:37,492 --> 00:00:40,527
Nazdar. Snad neruším.

13
00:00:40,529 --> 00:00:43,528
- Bylo to super? Podle mě jo.
- Jo, bylo to celkem super.

14
00:00:43,530 --> 00:00:45,398
- Celkem super?
Co jsem pokazil? - Ale nic.

15
00:00:45,400 --> 00:00:50,249
- Máte na tváři fondán.
- To kvůli té tvé tyčince, Boyle!

16
00:00:50,581 --> 00:00:52,581
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E06 <font color="#5868E0">Do lesů</font>

17
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

18
00:00:55,085 --> 00:00:57,585
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

19
00:01:10,859 --> 00:01:15,757
Proletěl jsem tím oknem,
všude kolem bylo sklo a já řekl:

20
00:01:15,759 --> 00:01:18,535
"Nazdar. Snad neruším."

21
00:01:19,003 --> 00:01:21,000
........