1
00:00:06,680 --> 00:00:10,878
Tak a je to.
Zalez si dovnitř.

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,633
- Dovnitř nikdo nemůže.
- Jsi samotář, Dagu.

3
00:00:20,800 --> 00:00:25,999
Udělám nějaké palačinky.
Přijď, až budeš mít hlad.

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,197
Tady to máš, Dagu;
měls hezké dětství. Byli jsme šťastní.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,670
No, ne vždycky,
ale většinu času.

6
00:00:35,840 --> 00:00:41,312
Rozhodně to byla nejlepší doba mého života.
Ale pak se všechno stalo prázdným.

7
00:00:41,480 --> 00:00:47,271
Byl jsem zbabělec. Neschopný dávat
a příliš vyděšený, abych přijímal.

8
00:00:47,440 --> 00:00:49,874
Tak nějak jsem byl-

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,953
-jednou nohou ze dveří.
Po 50 let.

10
00:00:55,560 --> 00:01:01,795
Nedělej tu samou chybu, Dagu.
Nepromeškej všechno jen proto, že se bojíš.

11
00:01:01,960 --> 00:01:06,078
Všechno, co potřebuješ,
je přímo před tebou.

12
00:01:06,240 --> 00:01:11,837
Tohle je tvůj život, Dagu,
a každou minutou trochu umíráš.

13
00:01:52,945 --> 00:01:57,353
Ale takový život je: Jediné,
co si pamatuješ, jsou jeho zlaté hřeby.

14
00:02:34,920 --> 00:02:39,038
Co nejhoršího se může stát,
když se pokusíš?

15
00:02:39,200 --> 00:02:41,919
Každou minutou trochu umíráš.

16
00:02:48,760 --> 00:02:50,751
Mrzí mě to.

17
00:02:51,760 --> 00:02:54,991
- Mrzí mě to.
- Kde je ta jeptiška?

18
00:02:55,160 --> 00:02:57,355
Benedikte!

19
00:02:57,520 --> 00:03:03,470
- Dagu, nedělej to, jsem natrženej!
- Natrženej? Co se stalo?

20
00:03:03,640 --> 00:03:08,998
Je příšerná, psychouš, Dagu.
Ty věci, co mě donutila dělat...

21
00:03:09,160 --> 00:03:12,391
Ona v jeptiškovským a já nahej.

........