1
00:00:00,417 --> 00:00:50,759
*Překlad: Mantarey@seznam.cz*

2
00:01:33,019 --> 00:01:34,020
Jdeme na to...

3
00:01:38,607 --> 00:01:39,608
Nudle. </ I>

4
00:01:40,343 --> 00:01:41,344
Medvěd. </ I>

5
00:01:44,218 --> 00:01:45,277
Pánev. </ I>

6
00:01:46,422 --> 00:01:49,191
Oheň. Chodba.
Vezmi si mě. </ I>

7
00:01:53,603 --> 00:01:55,195
Kde to všechno začalo? </ I>

8
00:02:17,616 --> 00:02:19,278
American Ultra.

9
00:02:22,328 --> 00:02:26,049
Dobrá.
Začalo to před třemi dny, ve městě… </ i>

10
00:02:26,084 --> 00:02:27,837
Liman, v Západní Virginii. </ I>

11
00:02:36,257 --> 00:02:39,953
Tam jsem žil se svou přítelkyní, Phoebe.

12
00:02:41,479 --> 00:02:46,184
Ona je ta jediná dobrá věc,
která se mi kdy stala.

13
00:02:46,544 --> 00:02:51,165
Upřímně, ani si nepamatuju
na svůj život před ní.

14
00:02:52,890 --> 00:02:55,846
Byli jsme dokonalý podělaný pár.

15
00:02:56,330 --> 00:02:59,940
Byla dokonalá, a já jsem byl sráč.

16
00:03:00,765 --> 00:03:03,968
A byly jsme opravdu, opravdu šťastní.

17
00:03:05,316 --> 00:03:09,322
A chtěl jsem, aby to tak bylo navždy,
tak jsem našetřil na dokonalý prsten.

18
00:03:10,326 --> 00:03:14,011
A naplánoval jsem perfektní
romantický výlet, abych ji překvapil.

19
00:03:16,472 --> 00:03:18,032
A pak jsem posral i to.

20
00:03:18,476 --> 00:03:22,417
Tohle je poslední výzva
k nástupu na let 1204 na Havaj. </ I>

21
00:03:24,287 --> 00:03:28,251
Opakuji, tohle je poslední výzva
k nástupu na let 1204 na Havaj. </ i>

22
00:03:39,485 --> 00:03:41,387
Do prdele, Miku, no tak.

23
00:03:48,403 --> 00:03:50,906
Vítejte v Limanu. </ B>

........