1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.titulky.com

2
00:00:24,208 --> 00:00:31,046
TICHÉ SRDCE

3
00:02:14,125 --> 00:02:17,129
- Michaeli...
- Co?

4
00:02:17,917 --> 00:02:22,673
- Nejedeme na oslavu.
- Myslel jsem, že to má být uvolněné.

5
00:02:47,792 --> 00:02:50,090
Ahoj mami.

6
00:02:51,125 --> 00:02:54,334
- Ahoj.
- Vítám tě.

7
00:02:55,417 --> 00:02:57,511
Ahoj tati.

8
00:02:58,625 --> 00:03:01,128
Jsem rád, že jste přijeli.

9
00:03:01,250 --> 00:03:04,129
Jak jste na tom?

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,503
Pojď, jdeme.

11
00:03:10,917 --> 00:03:16,378
- Malý dárek pro hostitelku.
- To jsi vážně nemusela.

12
00:03:16,500 --> 00:03:20,585
- Vypadá to tu jako na vánoce...
- Víš, o vánocích nebudeme spolu.

13
00:03:20,708 --> 00:03:24,918
Tak mne napadlo, že je oslavíme teď.
Dědeček peče kachnu.

14
00:03:25,042 --> 00:03:29,172
- A sladké brambory.
- Tak proto je to, víš?

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,636
Máš svůj iPad?

16
00:03:36,917 --> 00:03:39,340
- Nevěděli jsme, co ti...
- Ano...

17
00:03:39,458 --> 00:03:43,213
Co máš přinést na takový večírek?

18
00:03:44,333 --> 00:03:47,052
Hezké, děkuju.

19
00:03:47,167 --> 00:03:49,761
- Jdu tam.
- Ne, přivítáme je spolu.

20
00:03:49,875 --> 00:03:52,344
Připravila jsem vám pokoj nahoře.


21
00:04:09,375 --> 00:04:13,425
- Lisbeth je taky pozvaná?
- Je to její kamarádka z dětství

22
00:04:14,708 --> 00:04:17,791
- Věř mi, chtěla bych tady jenom rodinu.

23
........