{5335}{5395}www.titulky.com
{5415}{5448}Táhni ji nahoru.
{5451}{5488}-Takhle? |-Ano.
{5712}{5791}-Tyhle nemáme brát. |-O to se neboj.
{5802}{5866}-Vtáhni tu síť dovnitř. |-Ty bys ne...
{5925}{5950}Ježíši.
{6210}{6262}Netáhneme současně.
{6349}{6411}Co? Ježíši!
{7069}{7149}Viděl ještě někdo Carla včera večer|v přístavu?
{7151}{7222}-Proč se ptáte? |-Jestli s ním někdo mluvil.
{7224}{7294}Přestal jsem lovit, jak padla mlha. |Odejel jsem.
{7296}{7362}Tak tam byli Ferry, Hardwell,|Moulton a Miyamoto.
{7364}{7410}-Ještě někdo? |-Japončíci.
{7458}{7510}Myslel jsem si, že už to víte.
{7579}{7687}-Jestli někoho z nich uvidíte... |-Art mluví jak pravý šerif.
{7703}{7810}-Myslíte si, že to byla nehoda? |-Jistě, ale je tu mrtvý, Williame.
{7820}{7883}Musím sepsat hlášení. |Bože, jak to nenávidím.
{7916}{7962}Chambersi,
{7970}{8081}doufám, že se ve vašich novinách|neobjeví článek o vyšetřování.
{8084}{8176}-Mám lhát? |-Ne, nechci, aby se psalo o mně.
{8180}{8216}Tak to chci.
{8288}{8388}Pokud existuje vrah,|proč bychom ho měli upozorňovat?
{8395}{8472}-Takže se vyšetřuje vražda? |-To jsem neřekl.
{11446}{11498}Hatsue? Je ti něco?
{11534}{11574}Jdi pryč, Ishmaeli.
{11753}{11815}-Jen jsem ti chtěl říct... |-Jdi pryč.
{12129}{12170}Tak, Miyamoto.
{12475}{12522}Jen chvilku.
{12686}{12719}Dobrý den, Kazuo.
{12752}{12804}Přišel jsem vás vysvobodit.
{12877}{12913}Dobrý den.
{12919}{12954}Pane advokáte.
{13019}{13054}Omluvte to zpoždění.
{13056}{13090}To je v pořádku.
{13092}{13144}Máme velké obecenstvo.
{13381}{13444}Co ta porota? Jsou to samí burani.
{13475}{13526}Viděl jsi místní plátek?
{13528}{13613}Píšou o tomhle procesu|jako o největší události.
{13617}{13711}-Proč je o to zájem v Seattlu? |-Protože je Japončík. Jen proto.
{13787}{13825}Podívej na tohle.
{15153}{15209}Řeknete nám prosím, šerife,
{15219}{15273}jaký jste měl první dojem,
{15276}{15397}když jste to ráno v září|s vaším zástupcem prohlíželi Susan Marie?
{15435}{15466}Hlavně to,
{15470}{15520}jaké tam bylo ticho,
{15561}{15608}Nedávalo to smysl.
{15643}{15730}-"Nedávalo to smysl"? Jak to? |-Rybáři se mohou utopit.
{15754}{15800}Ale Carl Heine...
{15806}{15871}Vzpomněl jsem si, jak je pečlivý.
{15890}{15941}Dělal všechno tak, jak to mělo být.
{15959}{16043}Všechna světla rozsvícená a síť roztažená.
{16077}{16153}-Mám z toho divný pocit. |-Neříkej to, Abele.
{16158}{16211}Ať tě to ani nenapadne. Ježíši.
{17981}{18029}V podpalubí nic není...
{18037}{18073}kromě ryb.
{18094}{18137}Vytáhneme síť?
{18160}{18254}Když jste si to tam prohlédl, určil jste,|že nejde o nehodu.
{18340}{18399}Ze začátku jsem nic neurčil.
{18401}{18480}Jen jsem myslel na to,|co řeknu jeho rodině.
{18483}{18526}Znal jsem ho přece.
{18541}{18585}Znal jsem jeho ženu a děti a...
{19137}{19186}-Ahoj, kluci. |-Ahoj.
{19234}{19305}-Je máma doma? |-Je vevnitř.
{19351}{19387}Jdete si hrát.
{19416}{19458}Je tam vevnitř.
{19683}{19716}Susan Marie?
{19739}{19806}Pojďte dál. Hned přijdu!
{20244}{20282}Co si přejete?
{20288}{20346}-Carl se ještě nevrátil. |-Proto jsem...
{20421}{20458}Proto jsem přišel.
{20535}{20607}Obávám se, že vám nesu|velmi špatnou zprávu.
{20622}{20663}Tu nejhorší.
{20727}{20811}Carl umřel včera v noci v přístavu.
{20900}{20947}Carlovi nic není.
{21007}{21051}Já ho našel, Susan Marie.
{21063}{21112}Našel jsem ho zamotaného v síti.
{21318}{21360}Věděla jsem to.
{21544}{21585}Já ho varovala.
{22130}{22215}Řekl jste, že tam nebyly známky boje.
{22223}{22269}Nic neobvyklého.
{22407}{22483}Jak jsem řekl, u pečlivky jako Carl...
{22499}{22558}mě překvapilo několik věcí.
{22560}{22639}Zmínil jste se o hrnku na kávu na podlaze.
{22666}{22743}Ještě něco tam nehrálo?
{22762}{22831}Ležela tam vybitá baterie a...
{22836}{22906}a víko na prostor s baterií nepasovalo.
{22928}{22990}Víko na baterii, které nepasovalo.
{23025}{23063}Co jste si o tom myslel?
{23065}{23131}Námitka. Žádá svědka, aby činil dohady.
{23162}{23261}Měl jsem namítat pokaždé,|kdy jste to dělal vy?
{23273}{23347}Tak to by stačilo. |Chovejte se přiměřeně svému veku.
{23354}{23412}Kdybych to dělal, byl bych už mrtvý.
{23438}{23517}-Pokračujte, pánové. |-Vznesl jsem námitku.
{23531}{23567}Zamítá se.
{23579}{23625}Prosím odpovězte.
{23647}{23747}Podíval jsem se pod víko|a jedna baterie byla větší než druhá.
{23777}{23830}Nezdálo se vám divné,
{23832}{23941}že člověk jako Carl by měl|nevyhovující baterii?
{23963}{24007}Ano, bylo mi to divné.
{24021}{24099}Bylo vidět, že tam něco dělal.
........