1
00:00:12,607 --> 00:00:16,395
HRDÝ REBEL

2
00:02:32,207 --> 00:02:35,882
Dobré ráno. Môžete mi povedať,
ktoré je nasledujúce mesto? - Aberdeen.

3
00:02:36,167 --> 00:02:39,204
Aberdeen? - Nie škótsky.
Illinoiský. Škóti sa tu

4
00:02:39,447 --> 00:02:42,519
usadili, tak mu dali také meno.
Dve míle odtiaľto.

5
00:02:42,847 --> 00:02:46,044
Je to dosť veľké mesto.
- Dosť na to, aby tam bol doktor?

6
00:02:47,367 --> 00:02:51,201
Áno. Aj pre ľudí aj pre zvieratá.
Davis je najlepší. Ordináciu

7
00:02:51,407 --> 00:02:55,161
má hneď oproti holičstva.
Nemôžete ho minúť.

8
00:02:55,327 --> 00:02:59,559
Ďakujem vám. - Okamih.
Tá puška. Ak sa nemýlim,

9
00:02:59,807 --> 00:03:04,437
ste južan?
- To je pravda. - Nie je to smiešne?

10
00:03:05,527 --> 00:03:09,805
Ja idem na juh a vy idete
na sever. - Teraz sa veci zmenili.

11
00:03:11,767 --> 00:03:15,601
Vy idete zlým smerom.
Počul som, že tam je veľa peňazí.

12
00:03:17,367 --> 00:03:20,359
Neviem veľa o rabovaní.
- Na to,

13
00:03:21,087 --> 00:03:26,322
že ste južan, ste veľmi hrdý.
- Vojna skončila, pane.

14
00:03:54,927 --> 00:03:58,124
Sme tu. Poď, David.

15
00:04:07,167 --> 00:04:08,441
Sadni, Lass.

16
00:04:11,807 --> 00:04:14,196
Tu čakaj, Lass.

17
00:04:19,047 --> 00:04:20,958
Vstúpte.

18
00:04:24,487 --> 00:04:29,763
Dr. Davis? - Áno. Môžem pre
vás niečo urobiť? - Neviem.

19
00:04:31,007 --> 00:04:34,822
Čo si potom želáte, synak?
Obaja vyzeráte zdraví.

20
00:04:35,567 --> 00:04:40,118
Chcel by som, aby ste prezreli môjho chlapca.
- Vyzerá dobre. Ako sa voláš?

21
00:04:40,447 --> 00:04:45,304
David ... David Chandler.
- Povedz mi to ty, synak.

........