1
00:00:53,236 --> 00:01:00,003
HOBIT

2
00:01:13,621 --> 00:01:17,911
Varoval jsem vás. Neříkal jsem snad,
co nám paktování s trpaslíky přinese?

3
00:01:17,991 --> 00:01:20,362
A je to tady.
Probudili draka!

4
00:01:20,442 --> 00:01:22,758
Přivedli zkázu na naše hlavy!

5
00:01:22,838 --> 00:01:23,962
Rychle!

6
00:01:24,349 --> 00:01:26,006
Pohněte! Rychleji!

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,387
Snažím se odtud evakuovat.

8
00:01:28,467 --> 00:01:31,286
Opatrně, člověče.
Přidejte. Ne, knihy ne!

9
00:01:31,523 --> 00:01:33,706
Pane,
neměli bychom zachránit město?

10
00:01:33,786 --> 00:01:36,686
Město je ztraceno,
zachraňte zlato.

11
00:01:39,586 --> 00:01:40,603
Jdeme!

12
00:01:56,263 --> 00:01:59,175
-Nemáme čas. Musíme odejít.
-Zvedněte ho.

13
00:01:59,255 --> 00:02:01,116
No tak, bratře, rychle.

14
00:02:01,196 --> 00:02:02,918
Nic mi není, půjdu po svých.

15
00:02:02,998 --> 00:02:04,319
Nikam nejdeme.

16
00:02:04,679 --> 00:02:08,809
-Ne bez našeho otce.
-Pokud tu zůstaneš, tvé sestry zemřou.

17
00:02:08,889 --> 00:02:10,489
To by tvůj otec chtěl?

18
00:02:12,768 --> 00:02:14,296
Otevřete!

19
00:02:14,786 --> 00:02:15,908
Slyšíte mě?

20
00:02:29,801 --> 00:02:30,893
Podej mi ruku.

21
00:02:30,973 --> 00:02:33,119
-Musíme jít!
-Rychle!

22
00:02:33,294 --> 00:02:35,094
-Pospěšte.
-Kili, pospěš!

23
00:03:23,166 --> 00:03:25,287
Přidejte! Přidejte!
........