1
00:00:11,395 --> 00:00:14,465
<i>Chci vám vyprávět o muži,
kterého jsem kdysi znala.</i>

2
00:00:17,501 --> 00:00:22,690
<i>Žil na místě tak krásném,
bílém a tichém,</i>

3
00:00:22,790 --> 00:00:25,943
<i>že když jste ryli harpunou do sněhu,</i>

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,813
<i>bylo to slyšet míle a míle daleko.</i>

5
00:01:42,020 --> 00:01:44,655
<i>Vzdáváme díky...</i>

6
00:01:44,755 --> 00:01:47,959
<i>za dary Země.</i>

7
00:01:55,132 --> 00:01:58,366
<i>Moji lidé, Inuité,</i>

8
00:01:58,466 --> 00:02:01,875
<i>zde žijí tisíce let.</i>

9
00:02:05,376 --> 00:02:10,282
<i>Ale země, kterou mí předci znali, mizí.</i>

10
00:02:11,515 --> 00:02:17,622
<i>Změny se dějí přímo před našima očima.</i>

11
00:02:36,083 --> 00:02:38,342
Musíme něco probrat...

12
00:02:39,584 --> 00:02:45,619
Když jsi byl malý,
odvezli si tě.

13
00:02:45,838 --> 00:02:49,447
I když jsi byl vzděláván lidmi z jihu...

14
00:02:49,547 --> 00:02:53,588
stále tě máme rádi.

15
00:02:54,337 --> 00:02:58,075
A znalost jejich způsobů ti teď pomůže..

16
00:02:58,175 --> 00:03:01,813
s tím, co před tebou leží..

17
00:03:03,467 --> 00:03:07,004
<i>Pověděli mu o snu,
který byl seslán na stařešiny.</i>

18
00:03:07,104 --> 00:03:11,476
<i>To mělo změnit jeho život. A taky můj.</i>

19
00:03:12,436 --> 00:03:16,406
...a pak se Slunce rozhněvalo.

20
00:03:17,196 --> 00:03:20,187
Sestoupilo dolů z nebe
a políbilo Zemi...

21
00:03:21,691 --> 00:03:25,056
a tím zhoubným polibkem vše skončilo.

22
00:03:26,723 --> 00:03:31,512
Led je na ústupu.

23
00:03:31,839 --> 00:03:37,158
Ten sen se stává skutečností.

24
00:03:37,672 --> 00:03:39,614
Je těžké to po tobě žádat...
........