1
00:00:22,680 --> 00:00:26,550
Počítajte so všetkým. Títo chlapi
sú naozaj nebezpeční. Poďme na to.

2
00:00:49,380 --> 00:00:51,910
Nehýbte sa! Ruky hore!

3
00:00:56,130 --> 00:00:58,860
To ste ich priviedli len toľko?

4
00:01:05,660 --> 00:01:08,490
Ako sa máš, chlapče?

5
00:01:08,530 --> 00:01:12,830
- To odlúčenie ma začína unavovať.
- Chápem.

6
00:01:12,870 --> 00:01:17,270
Ale Katherine je na rozcestí.
Strata, ktorú v mladosti utrpela,

7
00:01:17,390 --> 00:01:22,620
ju poznačila viac, než si doteraz
uvedomovala a až teraz to zisťuje.

8
00:01:23,080 --> 00:01:27,440
Môže ti tvoja matka dať radu?

9
00:01:27,610 --> 00:01:30,900
- Nie.
- Škoda. Potrebujem pracovať na svojom materiále.

10
00:01:31,310 --> 00:01:34,720
- Materiál?
- Nespomínala som to? Píšem knihu.

11
00:01:34,750 --> 00:01:38,650
- "Nevyžiadané rady" Marthy Rodgersovej.
- To je...

12
00:01:39,520 --> 00:01:44,660
- To je celkom dobrý nápad.
- Však? A páčil sa aj tvojmu agentovi.

13
00:01:44,700 --> 00:01:47,960
- Môjmu agentovi?
- To nie je podstatné. Len počúvaj.

14
00:01:48,040 --> 00:01:49,700
Len ver.

15
00:01:49,730 --> 00:01:53,700
Všetky problémy medzi tebou
a Katherine sa obvykle vyriešia samé.

16
00:01:53,740 --> 00:01:57,040
A asi je dobre,
že na pár dní odišla,

17
00:01:57,080 --> 00:02:01,710
lebo podľa mňa
ten odstup potrebuješ.

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,020
Ja potrebujem rozptýlenie.

19
00:02:05,150 --> 00:02:10,270
<i>Lúpež v budove, ktorá je údajne najbezpečnejšia
v New Yorku, asi spôsobí bolesti hlavy</i>

20
00:02:10,270 --> 00:02:16,360
<i>miliardárovi a developerovi Ronaldovi Boothovi, ktorý neuviedol,
čo presne zlodeji ukradli. Vyjadril sa však,...</i>

21
00:02:16,390 --> 00:02:19,530
Zdravím. Vitajte v detektívnej
kancelárii Richarda Castla.

22
........