1
00:00:22,444 --> 00:00:24,833
Čekejte nejhorší.
Jsou hodně nebezpeční.

2
00:00:24,953 --> 00:00:26,313
Jdeme.

3
00:00:49,136 --> 00:00:51,671
Nehýbejte se! Ukažte ruce!

4
00:00:55,890 --> 00:00:58,044
To vás není víc?

5
00:00:59,690 --> 00:01:01,344
<i>TOHO RÁNA</i>

6
00:01:05,419 --> 00:01:07,320
Jak se držíš?

7
00:01:07,354 --> 00:01:08,254
Ale.

8
00:01:08,289 --> 00:01:10,904
To naše odloučení
je už ohraná písnička.

9
00:01:10,912 --> 00:01:12,591
Já vím.

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,859
Ale Beckettová je na rozcestí.

11
00:01:14,894 --> 00:01:18,721
Ztráta, kterou utrpěla,
když byla mladá, ji poznamenala

12
00:01:18,742 --> 00:01:22,801
a ona si to teď
začíná uvědomovat.

13
00:01:22,835 --> 00:01:27,339
Může ti tvoje máti dát
malou nevyžádanou radu?

14
00:01:27,373 --> 00:01:29,074
- Ne.
- Smůla.

15
00:01:29,108 --> 00:01:31,058
Potřebuju zapracovat na podkladech.

16
00:01:31,069 --> 00:01:32,977
- Podkladech?
- Já jsem ti to neřekla?

17
00:01:33,012 --> 00:01:34,479
Píšu knihu.

18
00:01:34,514 --> 00:01:36,815
„Nevyžádané rady“ od Marthy Rodgersové.

19
00:01:36,849 --> 00:01:38,413
To je…

20
00:01:39,284 --> 00:01:40,952
To je vlastně dobrý nápad.

21
00:01:40,986 --> 00:01:42,520
Já vím. Že je?

22
00:01:42,554 --> 00:01:44,422
Tvému nakladateli se to taky líbilo.

23
00:01:44,456 --> 00:01:46,157
- Můj nakladatel?
- To nevadí.

........