1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
- překlad zuzunecka, korekce Durdas -

2
00:00:45,791 --> 00:00:48,560
Já jen říkám, že

3
00:00:48,634 --> 00:00:51,403
když je to na základě
románu Julese Verna,

4
00:00:51,437 --> 00:00:54,006
měly věnovat víc pozornosti

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,808
vědecké věrohodnosti.

6
00:00:55,842 --> 00:00:58,277
Je to pro děti, Williame.

7
00:00:58,311 --> 00:01:00,679
Přesně. Přeci nechceme,
aby procházely životem

8
00:01:00,714 --> 00:01:03,015
se zkresleným chápáním fyziky.

9
00:01:03,049 --> 00:01:06,151
Takže není možné dostat se
na Měsíc vystřelením z kanónu?

10
00:01:06,186 --> 00:01:09,121
I když by se shromáždila
dostatečná síla,

11
00:01:09,155 --> 00:01:11,657
zrychlení by tě rozdrtilo.

12
00:01:11,691 --> 00:01:15,094
A to jsem ještě nezmínil
problémy s gravitací.

13
00:01:15,128 --> 00:01:18,823
Já myslela, že jsi tu knížku
měl jako dítě rád.

14
00:01:18,847 --> 00:01:20,799
No, teď už jsem chytřejší.

15
00:01:29,309 --> 00:01:31,710
Jsi v pořádku?

16
00:01:31,825 --> 00:01:33,992
Někdo nás sleduje.

17
00:01:34,027 --> 00:01:35,994
- Hej, neotáčej se!
- Jak to víš?

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,063
Sleduje nás už od divadla.

19
00:01:38,098 --> 00:01:40,599
Kolikrát jsme zabočili po té,
co jsme odešli z divadla?

20
00:01:40,633 --> 00:01:42,868
- Čtyřikrát.
- Za předpokladu, že

21
00:01:42,902 --> 00:01:45,037
jsou tři stupně volnosti
na každém kroku...

22
00:01:45,071 --> 00:01:47,973
- 3 mocnina ze 4...
- 81.

23
........