1
00:00:25,539 --> 00:00:29,539
Family Guy 14x06
Střela ve tmě
familyguy.cz (titulky by miguel)

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,613
- Čau.
- Na čem děláš?

3
00:00:37,649 --> 00:00:40,916
Ale, jen se snažím, aby ta
čísla dávala smysl.

4
00:00:42,587 --> 00:00:43,953
Co to...
Cos to zmáčknul?

5
00:00:43,988 --> 00:00:45,688
Co jsi udělal s mojí
tabulkou?

6
00:00:45,723 --> 00:00:49,191
Co přesně se tu nakonec mělo
stát, kdybych nevstoupil?

7
00:00:49,227 --> 00:00:51,460
Ach, neexistuje nic horšího
než nakupovat jídlo

8
00:00:51,496 --> 00:00:52,696
den před Díkůvzdáním.

9
00:00:54,232 --> 00:00:56,899
Jasně, to je zvuk, co dělá
krocan v bohatý rodině.

10
00:00:56,934 --> 00:00:59,135
V autě je pořád spousta
dalšího jídla.

11
00:00:59,170 --> 00:01:01,203
Hele, není to žádná soutěž.
Dej si pauzu.

12
00:01:01,239 --> 00:01:03,372
Uf, kdybys tušil, jak jsme
vloni byli blízko k tomu,

13
00:01:03,408 --> 00:01:05,741
abychom tě nechali utratit.

14
00:01:05,777 --> 00:01:07,076
Sakra, co ta má
za problém?

15
00:01:07,111 --> 00:01:08,678
Ach jo, Díkůvzdání
je vyčerpávající.

16
00:01:08,713 --> 00:01:10,012
Víš, co by se jí hodilo?

17
00:01:10,048 --> 00:01:11,848
Malej lok toho nápoje,
co jsem vymyslel.

18
00:01:11,860 --> 00:01:14,227
Ahoj! Tady je Stewie Griffin
se svým posledním výtvorem:

19
00:01:14,485 --> 00:01:16,186
Monster Energy Drink.
Co je to? Nemám páru,

20
00:01:16,192 --> 00:01:18,792
ale je to zadarmo z toho náklaďáku,
co zastavil před vaší prací.

21
00:01:18,807 --> 00:01:21,107
........