1
00:00:12,460 --> 00:00:14,257
V hlavných úlohách
2
00:00:20,460 --> 00:00:24,055
VIRDŽINA
3
00:00:24,580 --> 00:00:32,953
preložil bocnal
4
00:01:05,460 --> 00:01:08,611
Scenár a réžia
5
00:01:09,380 --> 00:01:12,816
<i>Nie tak dávno, boli
rodiny bez mužských potomkov</i>
6
00:01:13,020 --> 00:01:15,454
<i>v niektorých častiach Juhoslávie
považované za prekliate, zatratené.</i>
7
00:01:15,660 --> 00:01:17,252
<i>Aby sa tomu prekliatiu zabránilo,</i>
8
00:01:17,460 --> 00:01:20,452
<i>tak rodina jednu z dcér
vyhlásila za virdžinu.</i>
9
00:01:20,660 --> 00:01:22,378
<i>Toto je príbeh jednej z nich,</i>
10
00:01:22,580 --> 00:01:25,811
<i>narodenej koncom 19. storočia
nedaleko Jadranského mora.</i>
11
00:02:20,180 --> 00:02:24,571
Milovaný Bože, svätý Juraj, svätá
nedeľa, všetci svätí a anjeli,
12
00:02:24,780 --> 00:02:30,776
pomôžte mi, syna mi dajte,
dážď prineste, všetkých nás zabezpečte.
13
00:02:47,820 --> 00:02:51,654
... nech dážď mrholí,
nech zavlaží naše polia,
14
00:02:51,860 --> 00:02:56,695
nech sa nám urodí pšenica,
vínna réva a kukurica.
15
00:02:58,100 --> 00:03:01,172
Stojte, prestaňte!
Boh nemá rád darebákov.
16
00:03:01,380 --> 00:03:03,814
Vráťme sa do Dragoja.
17
00:05:21,020 --> 00:05:23,818
Pre teba, svätý Juraj.
18
00:05:25,860 --> 00:05:28,977
Keď sa občerstvíš,
tak mi odpovedz.
19
00:05:29,260 --> 00:05:31,694
A prosím, daj mojmu
prvorodenému synovi
20
00:05:31,940 --> 00:05:35,376
lepší osud, ako mám ja.
Ak si človek.
21
00:05:36,860 --> 00:05:39,613
A ty si, kedy chceš.
22
00:06:57,580 --> 00:07:00,014
Je to opäť dievča?
........