1
00:00:22,833 --> 00:00:23,522
Pripraviť !

2
00:00:29,199 --> 00:00:29,834
Zamieriť !

3
00:00:35,398 --> 00:00:35,931
Páľ !

4
00:00:53,399 --> 00:00:54,763
Kam, pane ?

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,138
Tam, kde je mier.

6
00:00:57,480 --> 00:00:59,399
Sever alebo juh ?

7
00:01:04,141 --> 00:01:04,732
Sever.

8
00:02:28,175 --> 00:02:28,917
Pripraviť!

9
00:02:30,582 --> 00:02:31,298
Zamieriť !

10
00:02:32,815 --> 00:02:33,424
Páľ !

11
00:03:30,205 --> 00:03:31,708
Divná krajina...

12
00:03:32,373 --> 00:03:34,723
Oslava dňa mŕtvych..

13
00:03:36,015 --> 00:03:36,823
Nie je tak divná.

14
00:03:38,004 --> 00:03:39,835
Ich život na zemi je peklo

15
00:03:40,033 --> 00:03:43,335
a sľuby večného šťastia cirkvi
len rozprávka.

16
00:03:44,216 --> 00:03:45,397
Írčan.

17
00:03:46,220 --> 00:03:47,854
A som na to pyšný, otče.

18
00:03:48,001 --> 00:03:49,758
Potom vám odpúšťam.

19
00:03:50,105 --> 00:03:51,054
Otče!

20
00:03:53,948 --> 00:03:55,649
Pomôžte mi, Otče!

21
00:03:57,697 --> 00:04:00,778
Odopriete väzňovi právo
na rozhrešenie,

22
00:04:00,778 --> 00:04:01,447
seržant?

23
00:04:07,358 --> 00:04:08,229
Poď, synu.

24
00:04:25,595 --> 00:04:26,168
Pripraviť !

25
00:04:30,627 --> 00:04:31,262
........