1
00:00:00,300 --> 00:00:03,040
Estonská filmová nadace
Estonský kulturní kapitál
Lotyšské národní filmové středisko

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,220
Vesilind OÜ
Vides filmu studija

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,500
uvádějí

4
00:00:38,140 --> 00:00:43,360
<b>TAJEMSTVÍ KAALI</b>

5
00:00:47,300 --> 00:00:50,240
<i>S laskavým svolením
hlavního producenta Riho Västrika</i>

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,980
<i>a Jaany Ratas
z produkční společnosti Vesilind</i>

7
00:00:53,040 --> 00:00:54,560
<i>film přeložili:</i>

8
00:00:54,600 --> 00:00:59,340
<i>David Pliska (estonština)
Lucie Matušková (finština)
a Jan-Marek Šík (angličtina)</i>

9
00:01:01,080 --> 00:01:05,420
Za bezmračných nocí otevírají stovky hvězdáren
po celém světě své kopule

10
00:01:05,460 --> 00:01:08,560
a dalekohledy obrací
své objektivy k nebesům.

11
00:01:09,180 --> 00:01:11,120
Hledají nové, rodící se hvězdy,

12
00:01:11,420 --> 00:01:14,620
ale sledují i nebeská tělesa,
která se mohou srazit se Zemí.

13
00:01:16,140 --> 00:01:21,280
Rozmanité kosmické objekty se ve Sluneční soustavě
pohybují okolo Země od jejího zrodu.

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,720
Navzdory velkému potenciálnímu
nebezpečí z vesmíru

15
00:01:24,860 --> 00:01:29,820
zůstává sledování takových nebeských těles
do značné míry doménou obyčejných amatérů.

16
00:01:33,080 --> 00:01:35,480
V britském Walesu je
ve Spaceguard Centre

17
00:01:35,560 --> 00:01:38,060
umístěna největší
počítačová síť na světě,

18
00:01:38,120 --> 00:01:41,760
která spojuje několik set dobrovolníků
sledujících vesmír.

19
00:01:42,580 --> 00:01:45,700
A tady to vidíte,
tohle je pohybující se těleso.

20
00:01:47,160 --> 00:01:52,260
Současnými dalekohledy je možné vidět vesmírné objekty
s průměrem něco před sto metrů,

21
00:01:52,500 --> 00:01:56,180
........