1
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
Starku!

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,523
Vypadá naštvaně.

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,025
Ahoj, Hanku.

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,236
Máš být v Moskvě.

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,196
Vzal jsem to oklikou...

6
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
přes vaše laboratoře.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Řekněte mi, že to není to, co si myslím.

8
00:00:35,578 --> 00:00:39,582
Jestli si myslíš, že je to chabý
pokus zreplikovat mou práci.

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,835
I na tuhle sebranku
je to pěkná drzost.

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,587
Měl jste letět do Ruska.

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,630
Musím vám připomenout,
dr. Pyme, že jste voják...

12
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Já jsem vědec.

13
00:00:47,923 --> 00:00:49,508
Tak se tak chovej.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,094
Pymovy částice představují
zásadní vědecký převrat.

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Pomoz nám je využít.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
Nejdřív jste ze mě udělali poslíčka...

17
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
a teď mi kradete vynálezy?

18
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Kéž byste i Janet chránil
tak zuřivě, dr. Pyme.

19
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Jen klid, Hanku.

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,948
Ještě jednou zmíníš mou ženu...

21
00:01:13,032 --> 00:01:14,992
a uvidíš, jak umím zuřit.

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
Na mě nekoukejte. Já to neřekl.

23
00:01:17,870 --> 00:01:20,081
Formálně předkládám svou rezignaci.

24
00:01:20,206 --> 00:01:22,541
Nepřijímá se. Formálně.
........