1
00:00:22,080 --> 00:00:25,400
KRVAVÝ MĚSÍC

2
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
Úprava a překlad titulků:
NEFINA

3
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
Kdo je tam?

4
00:03:21,960 --> 00:03:24,920
Posviť na sebe!
- A co?

5
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Chlape!

6
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
Nevěděl jsem, že je někdo zde.
- Hořel mě tu oheň.

7
00:03:39,320 --> 00:03:42,720
Nebyl bych schopen zastavit
kdybych tě neuviděl.

8
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
Nejsi odtud, že ne?
- Nejsem.

9
00:03:50,800 --> 00:03:54,640
Přišel jsi přes hory?
- Ano. S vybavením.

10
00:03:55,400 --> 00:03:58,720
Co tady děláš?
- Čekám až odejdeš.

11
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
Pak půjdu spát.
Pokud najdu deku.

12
00:04:02,840 --> 00:04:06,400
Náš tábor je o něco niž.
Lepší pojď se mnou.

13
00:04:06,680 --> 00:04:09,480
Můj kůň nás tam může
odvést oba.

14
00:04:09,720 --> 00:04:12,160
No, pomohl by mi šálek kávy.

15
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
Hej! Ja jsem, Bart!

16
00:04:41,760 --> 00:04:45,320
Kdo je to? -Nemám tušení.
Vracel jsem dobytek na dolním toku

17
00:04:45,440 --> 00:04:49,000
a on mu zničil tábor.
Tak jel se mnou.

18
00:04:50,080 --> 00:04:54,760
Přešel jsi přes hory? To je pravda.
- Proč ne dolů soutěskou?

19
00:04:54,880 --> 00:04:57,800
Kde je napsané, že člověk
musí jít po upravené cestě?

20
00:05:00,400 --> 00:05:03,760
Mojí lidé ti chytili
koně. Má značku "Líne J".

21
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Nevím o tom
- Ty nevíš?

........