{616}{676}www.titulky.com
{696}{750}Teorie nové krávy|Jane Goodaleová
{771}{900}"Srdce má své důvody, o kterých|rozum nic neví." - Blaise Pascal
{1124}{1175}Kdyby se mě|někdo dříve zeptal,
{1189}{1275}proč muži opouštějí ženy|a nikdy se nevracejí,
{1283}{1325}řekla bych toto:
{1356}{1375}Nová kráva.
{1417}{1475}Teorie nové krávy se zrodila|ze zlomeného srdce.
{1497}{1600}Napadlo mě to, když jsem četla|o chování samců v New York Times,
{1617}{1675}kde byla|fascinující studie
{1696}{1775}o preferencích býka|pro páření.
{1824}{1900}Nejdříve byla|býkovi představena
{1927}{1950}kráva.
{1984}{2000}Spářili se.
{2104}{2200}Další den mu byla představena|ta samá kráva.
{2265}{2350}Býk neměl zájem. |Chtěl novou krávu.
{2366}{2400}A tohle byla stará kráva.
{2535}{2650}Aby zjístili, zda mohou býka podvést,|použili vědci důmyslný trik.
{2706}{2775}Starou krávu namazali|pachem nové krávy.
{2842}{2875}Ale on nebyl hloupý.
{2900}{3000}Tohle nebyla nová kráva. |Ale stará v přestrojení.
{3021}{3125}Stará kráva v beránčím rouše. |Ovce převlečená za jehně.
{3312}{3350}To už předbíhám.
{3370}{3450}K pochopení teorie|a jejího významu v mém životě,
{3462}{3525}si musíte vyslechnout|celý příběh.
{3561}{3650}Raye se objevil, když jsem hledala|talenty do Show Diany Robertsové,
{3680}{3750}což byla newyorská show,|vysílaná po státech.
{3777}{3875}Dali nám malou|příležitost ukázat, co v nás je.
{3892}{3975}Jsme tu s Mary Lou Corkleovou,|konzervativní aktivistkou,
{3998}{4075}která nám přišla říci|o její nové knize Krize v hnízdě.
{4097}{4150}Jeden z vašich|hlavních argumentů
{4162}{4250}je vinit za společenské problémy|pracující matky.
{4268}{4325}Diane chtěla|přítáhnout diváky
{4337}{4400}podbízením se jejich málo|stimulovaným mozkům,
{4423}{4500}a zároveň jejich přílíšnému|zaujetí pro bulvár.
{4507}{4575}Ambice těchto žen jsou zaslepeny|domácími povinnostmi.
{4603}{4725}Takže díky mé práci|se nehodím pro mateřství.
{4732}{4775}My si postele|steleme samy, že?
{4808}{4875}To je pravda. |Kdo stele vašim dětem,
{4889}{5000}když již tři měsíce jezdíte|a prodáváte svou knihu?
{5007}{5075}Moje práce byla dodávat|syrové maso,
{5094}{5150}aby Díane ukojila|ambice na Emmy.
{5158}{5250}Donalde, jedeme celoplošně. |Máme nový formát.
{5274}{5325}Je to obrovské. |Perfektní pro Hillary.
{5354}{5425}Byla by mezi prvními. |Věř mi, to by chtěl každý.
{5464}{5575}Můj jediný kolega byl autor,|producent a děvkař Eddie Alden.
{5604}{5675}-Jak si vedeme? |-Vydavatelka se smaží.
{5692}{5750}-Tak dobře? |-Přived´ je, a já je upeču.
{5760}{5800}Dobrý. Ano?
{5811}{5875}Děkuji, tak to je|Mary Lou Corkleová...
{5894}{5975}Nějaký pokrok s Kubou? |Zkoušej to dál.
{6003}{6100}Ta věc s Castrem mě zabije. |Ona to nenechá být.
{6109}{6200}-Potřebujeme něco lepšího. |-Jako?
{6237}{6275}-Elena de la Goya. |-Kdo?
{6297}{6375}Žena, co CIA najala|v 60. letech, aby ho zabila.
{6393}{6475}-Tady se nekouří. |-Vykuř mě.
{6494}{6575}ClA vytvořila olej ""pach smrti"",|který voněl jako parfém.
{6604}{6650}Navoněla by se,|on by ji líbal...
{6674}{6750}-Detaily vynech. |-Promiň. On měl chcípnout...
{6774}{6850}Eddie by našel sex|téměř ve všem.
{6876}{6925}On to považoval za dar.
{6931}{7025}-Zapomněla sis náušnice. |-Ty neztrácíš čas.
{7033}{7050}-Cyniku. |-Děvkaři.
{7076}{7150}Jestli Eddie stačil,|abych ztratila víru v muže,
{7158}{7225}-Máš chvíli? |-pak jeden míjí vrátil zpět.
{7239}{7325}-Ahoj, Rayi. |-Neznáme se. Jsem Ray Brown.
{7333}{7375}Přitažlivost
{7396}{7475}-Náš nový výkonný producent. |-Z Washingtonu.
{7500}{7575}Viděla jsem vaši práci|pro Newsline. Byla brilantní.
{7599}{7675}Díky. Dělali jsme pokračování. |Proto jdu pozdě.
{7701}{7775}Raději půjdu. |Mám upravit klimatizaci?
{7791}{7825}Jsi trochu červená.
{7872}{7900}Dobře.
{7940}{7975}-Jane Goodaleová. |-Já vím.
{7995}{8075}Zajímavé jméno. Lidé si vás|musí plést s tím vědcem.
{8095}{8150}-Že prý mě zajímají šimpanzi. |-A zajímají?
{8179}{8300}-Curious George, když mi bylo 5. |-To byl opičák, ne šimpanz.
{8313}{8375}-Vyznáte se v primátech. |-To ano. Uvidíme se.
{8403}{8475}Prý je potíž s lidmi|od Lynne Cheneyové.
{8481}{8550}Bojí se, že se to změní|v debatu o potratech.
{8556}{8625}-Což je pravda. |-Jistě.
{8634}{8750}Nemusí s tím začít. Někdo to téma|vytáhne z publika při dotazech.
{8762}{8825}Přišel jste do správné show,|Rayi Browne.
{8898}{8950}-Je hezký? |-Moc.
{8960}{8975}Popíšeš ho?
{8998}{9100}Modré oči, atletická postava|jako J. Crew, ale ne tak vyšňořený.
{9116}{9175}-Zase takový. |-Chcete něco nebo ne?
{9204}{9250}-Ticho, vybírám si. |-Dobře.
{9282}{9325}-Stav? |-Má přítelkyni.
{9341}{9425}-Proč se o tom bavíme? |-Máš pravdu. Je to moc práce.
{9441}{9525}l kdybych do toho šla,|určitě by si stejně vzal ji.
{9547}{9625}Páni! Konečně ta cynická mrcha,|kterou mám ráda.
{9645}{9700}Případ uzavřen. |Nechám toho.
{9744}{9825}-Máte hlad? |-Ohromnej.
{9908}{9950}Co bych o tobě|měla ještě vědět?
{9974}{10025}Kromě tvé|náklonnosti k jídlu,
{10049}{10100}což určitě trápí|tvou dívku... ?
{10128}{10150}Dee.
{10187}{10225}S kterou chodíš... ?
{10250}{10300}-Tři roky. |-Tři...
........