1
00:00:13,495 --> 00:00:16,565
<i>Chci vám vyprávět o muži,
kterého jsem kdysi znala.</i>

2
00:00:19,601 --> 00:00:24,790
<i>Žil na místě tak krásném,
bílém a tichém,</i>

3
00:00:24,890 --> 00:00:28,043
<i>že když jste ryli harpunou do sněhu,</i>

4
00:00:28,143 --> 00:00:30,913
<i>bylo to slyšet míle a míle daleko.</i>

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,755
<i>Vzdáváme díky...</i>

6
00:01:46,855 --> 00:01:50,059
<i>za dary Země.</i>

7
00:01:57,232 --> 00:02:00,466
<i>Moji lidé, Inuité,</i>

8
00:02:00,566 --> 00:02:03,975
<i>zde žijí tisíce let.</i>

9
00:02:07,476 --> 00:02:12,382
<i>Ale země, kterou mí předci znali, mizí.</i>

10
00:02:13,615 --> 00:02:19,722
<i>Změny se dějí přímo před našima očima.</i>

11
00:02:38,183 --> 00:02:40,442
Musíme něco probrat...

12
00:02:41,684 --> 00:02:47,719
Když jsi byl malý,
odvezli si tě.

13
00:02:47,938 --> 00:02:51,547
I když jsi byl vzděláván lidmi z jihu...

14
00:02:51,647 --> 00:02:55,688
stále tě máme rádi.

15
00:02:56,437 --> 00:03:00,175
A znalost jejich způsobů ti teď pomůže..

16
00:03:00,275 --> 00:03:03,913
s tím, co před tebou leží..

17
00:03:05,567 --> 00:03:09,104
<i>Pověděli mu o snu,
který byl seslán na stařešiny.</i>

18
00:03:09,204 --> 00:03:13,576
<i>To mělo změnit jeho život. A taky můj.</i>

19
00:03:14,536 --> 00:03:18,506
...a pak se Slunce rozhněvalo.

20
00:03:19,296 --> 00:03:22,287
Sestoupilo dolů z nebe
a políbilo Zemi...

21
00:03:23,791 --> 00:03:27,156
a tím zhoubným polibkem vše skončilo.

22
00:03:28,823 --> 00:03:33,612
Led je na ústupu.

23
00:03:33,939 --> 00:03:39,258
Ten sen se stává skutečností.

24
00:03:39,772 --> 00:03:41,714
Je těžké to po tobě žádat...
........