1
00:00:08,713 --> 00:00:12,651
Zrádné srdce

2
00:00:19,224 --> 00:00:24,424
Na motivy povídky nesmrtelného
klasika Edgara Allana Poe

3
00:00:29,743 --> 00:00:33,950
Scénář a režie: Charles F. Klein
Kamera: Leo Shamroy

4
00:00:40,143 --> 00:00:44,511
Osoby a obsazení:

5
00:00:58,227 --> 00:01:02,674
Toto je příběh duševně nemocného muže,

6
00:01:02,675 --> 00:01:10,397
prezentovaný tak, jak byly skutečnosti
zachyceny jeho chorou myslí.

7
00:01:12,233 --> 00:01:23,299
Nervy - ano, mé nervy byly a jsou
stále strašlivě rozervány, strašlivě;

8
00:01:23,500 --> 00:01:29,375
ale proč chcete tvrdit, že jsem šílený?

9
00:01:29,576 --> 00:01:37,787
Choroba zbystřila mé smysly,
nezničila je, neotupila.

10
00:01:37,988 --> 00:01:42,898
Především sluch jsem měl citlivý.

11
00:01:43,099 --> 00:01:51,571
Co se jen šustlo mezi nebem a zemí,
všecko jsem slyšel.

12
00:01:51,772 --> 00:02:01,715
Slyšel jsem zvuky i ze samého pekla.
Jak to tedy, že jsem šílený?

13
00:02:01,916 --> 00:02:05,976
Poslouchejte a sami posuďte,

14
00:02:06,177 --> 00:02:13,583
jak rozumně, jak chladně vám
celý příběh vypovím.

15
00:02:13,784 --> 00:02:19,270
Jak jsem vůbec na tu myšlenku připadl,

16
00:02:19,471 --> 00:02:28,548
to vám říci nemohu, ale jakmile
se mi jednou v mozku zrodila,

17
00:02:28,749 --> 00:02:31,990
štvala mne ve dne v noci.

18
00:02:33,551 --> 00:02:35,238
V noci...

19
00:04:46,465 --> 00:04:49,439
Kdo je tam?

20
00:05:41,437 --> 00:05:47,399
...jeho srdce
- to je jeho srdce...

21
00:05:47,400 --> 00:05:52,202
Tlukot jeho propadeného srdce!

22
00:06:04,735 --> 00:06:05,735
ZABÍT

23
00:07:41,780 --> 00:07:49,385
........