1
00:00:06,800 --> 00:00:09,866
Více než 30 let žil John Morgan,
anglický šlechtic,

2
00:00:09,966 --> 00:00:12,151
jako člen kmene Siouxů.

3
00:00:12,251 --> 00:00:16,652
Říkali mu "Shunka Wakan",
Muž, zvaný Kůň.

4
00:00:16,752 --> 00:00:20,760
Po sérii válek a porušených smluv,

5
00:00:20,860 --> 00:00:25,373
nakonec Siouxové čelili té
největší hrozbě,

6
00:00:25,473 --> 00:00:27,473
zlaté horečce.

7
00:00:27,559 --> 00:00:30,582
Do jejich posvátných Black Hills

8
00:00:30,682 --> 00:00:33,495
vtrhla armádou lovců a odpadlíků.

9
00:00:33,595 --> 00:00:39,050
Mužů, posedlých vidinou žlutého kovu...

10
00:00:39,150 --> 00:00:44,151
...i kdyby to znamenalo vyhlazení indiánů..

11
00:00:44,251 --> 00:00:46,251
Pouze dva muži,

12
00:00:46,302 --> 00:00:51,153
Muž, zvaný Kůň a jeho syn Koda,

13
00:00:51,253 --> 00:00:57,203
...se postavili mezi tohoto nového nepřítele
a Siouxe.

14
00:02:25,957 --> 00:02:27,957
Kodo...

15
00:03:38,873 --> 00:03:46,873
do cz r.rickie

16
00:07:41,420 --> 00:07:44,420
Další zákazníci jsou tady.

17
00:08:10,809 --> 00:08:13,809
Pokud chcete vodu, stojí 5 dolarů,
pane.

18
00:08:14,215 --> 00:08:18,505
Nemáme tolik peněz.
- Nemáme peníze.

19
00:08:18,636 --> 00:08:23,906
-Můžeme použít něco jiného?
-No jistě, třeba koně.

20
00:08:25,757 --> 00:08:29,757
-Sedni si, Dorothy.
-Máte krásnou dceru, madam.

21
00:08:29,961 --> 00:08:31,961
Sedni si zpátky!

22
00:08:33,178 --> 00:08:38,178
Jednou jsem měl 12ti letou Indiánku...
to byla ženská.

23
00:08:40,396 --> 00:08:47,396
No, poutníci, chcete-li zemřít žízní,
........