2
00:01:09,869 --> 00:01:14,203
Zlato

3
00:01:14,808 --> 00:01:17,675
Z Kalifornie v roku 1849
dorazilo zvolanie...

4
00:01:17,777 --> 00:01:22,305
ktoré lákalo dobrodruhov
z celého sveta.

5
00:01:23,116 --> 00:01:26,449
Prišli cez Skalisté hory
na krytých vozoch...

6
00:01:26,553 --> 00:01:30,080
a okolo Hornovho mysu
na lodiach s rahnovými plachtami.

1
00:01:45,772 --> 00:01:47,330
Trúbte ďalej.

2
00:01:51,711 --> 00:01:54,339
Desať siah podľa značky, pane.

3
00:01:54,714 --> 00:01:56,272
Vytiahnite signálne svetlá.

4
00:01:56,382 --> 00:01:58,509
Vytiahnite signálne svetlá.

5
00:02:00,920 --> 00:02:03,013
Stiahnite kosatku.

6
00:02:03,256 --> 00:02:04,848
Stiahnite kosatku.

7
00:02:10,430 --> 00:02:13,729
Hĺbka osem a piesočné dno, pane.

8
00:02:13,833 --> 00:02:18,395
- Pripravte kotvu.
- Áno, pane. Je pripravená.

9
00:02:20,006 --> 00:02:21,473
Priamo pred nami, pane.

10
00:02:25,411 --> 00:02:28,437
- Vidím ho. Priamo tam.
- Sme tu, chlapci!

11
00:02:31,217 --> 00:02:32,343
Ahoj!

12
00:02:33,920 --> 00:02:35,683
Buďte ticho tam dole.

13
00:02:37,857 --> 00:02:42,021
- Kto ste?
- "Lietajúci Oblak".

14
00:02:42,495 --> 00:02:45,328
220 dní preč z New Yorku...

15
00:02:45,431 --> 00:02:48,696
a 15 dní pokúšajúci sa
nájsť váš prekliaty prístav.

16
00:02:49,169 --> 00:02:52,070
Nikto vás neprosil,
aby ste prišli.

17
00:02:52,172 --> 00:02:56,006
Máte niečo iné na tomto svinskom
konci sveta okrem hmly?

18
00:02:56,242 --> 00:03:00,611
........