1
00:00:46,342 --> 00:00:49,898
Království, kterému váš dědeček
vládl 44 let,

2
00:00:50,307 --> 00:00:52,239
a zajistil mu mír a pohodu,

3
00:00:52,704 --> 00:00:56,184
upadlo do velkého smutku a truchlení
po jeho smrti.

4
00:00:57,009 --> 00:01:02,005
Spravedlivý a svatý záměr jeho vlády
se odráží v jeho vůli,

5
00:01:02,442 --> 00:01:07,337
protože stanovil Vaši Výsost
za svého nástupce.

6
00:01:07,667 --> 00:01:09,978
A i když já sám jako
kardinál Španělska,

7
00:01:10,243 --> 00:01:12,913
jsem spravoval království ve službách
Vaší Výsosti,

8
00:01:13,218 --> 00:01:16,028
zapřísahám vás, abyste přijel
co nejdříve to půjde.

9
00:01:16,405 --> 00:01:18,868
Vaše přítomnost přinese
znatelné výhody,

10
00:01:19,165 --> 00:01:22,645
ale také zabrání škodám,
které by mohly jinak nastat.

11
00:01:22,840 --> 00:01:25,093
Vaše Výsost musí přijet a převzít
břemeno katolické krále,

12
00:01:25,203 --> 00:01:30,958
které vám dědeček zanechal, a které jen
stateční a odhodlaní muži mohou převezmout.

13
00:01:31,068 --> 00:01:34,628
Dále jsou to i šípy královny,

14
00:01:35,076 --> 00:01:39,155
vaší babičky, Dony Isabel,
které neváhala vypálit

15
00:01:39,507 --> 00:01:41,048
proti Maurům.

16
00:01:45,932 --> 00:01:48,068
Turci přicházejí.

17
00:01:52,782 --> 00:01:55,186
Pojď! No tak!
Pojďte!

18
00:01:59,987 --> 00:02:03,610
Pojď! Ukryjte děti!
Rychle! No tak!

19
00:02:28,425 --> 00:02:29,177
Teď!

20
00:03:03,798 --> 00:03:07,550
Pojďte!
Nazastavujte se! Smrt Turkům!

21
00:03:08,751 --> 00:03:14,821
Pojďte! Nazastavujte se!
Smrt Turkům! Smrt nevěřícím!

........