1
00:00:04,094 --> 00:00:07,359
THE EXPANSE
1x01 - Dulcinea

2
00:00:18,653 --> 00:00:27,117
Překlad: Janel, Gripe, Farflame
Korekce: Lucifrid

3
00:00:53,663 --> 00:00:57,975
www.edna.cz/the-expanse

4
00:01:01,162 --> 00:01:05,037
VE 23. STOLETÍ SE LIDEM PODAŘILO
KOLONIZOVAT SLUNEČNÍ SOUSTAVU

5
00:01:05,413 --> 00:01:08,358
ZEMI ŘÍDÍ SPOJENÉ NÁRODY

6
00:01:08,822 --> 00:01:12,717
MARS JE NEZÁVISLOU
VOJENSKOU SILOU

7
00:01:13,809 --> 00:01:16,832
VNITŘNÍ PLANETY JSOU ZÁVISLÉ
NA ZDROJÍCH Z PÁSU ASTEROIDŮ.

8
00:01:17,107 --> 00:01:19,866
LIDÉ Z PÁSU ŽIJÍ A PRACUJÍ VE VESMÍRU

9
00:01:20,073 --> 00:01:24,489
VZDUCH A VODA JSOU ZDE
CENNĚJŠÍ NEZ ZLATO

10
00:01:25,958 --> 00:01:28,982
NAPĚTÍ MEZI ZEMÍ, MARSEM A PÁSEM
PO DESETILETÍ STOUPALO

11
00:01:29,200 --> 00:01:31,427
NYNÍ JSOU NA POKRAJI VÁLKY

12
00:01:32,029 --> 00:01:35,661
STAČÍ JEN JEDINÁ JISKRA

13
00:01:39,356 --> 00:01:42,598
<i>Cíl je na místě.
Všichni zpět na stanoviště.</i>

14
00:01:56,169 --> 00:01:57,778
<i>Připravit ke střelbě.</i>

15
00:02:10,582 --> 00:02:15,550
Prosím! Dostaňte mě odsud!

16
00:03:54,417 --> 00:03:57,925
S.O.S., STROJÍRENSKÝ ODDÍL

17
00:04:35,265 --> 00:04:39,100
Ceres byl kdysi pokrytý ledem.

18
00:04:39,351 --> 00:04:42,765
STANICE CERES, PROTEKTORÁT SN
Dostatek vody pro tisíc generací.

19
00:04:43,113 --> 00:04:48,409
Dokud si ho lidé ze Země
a Marsu nevytěžili pro sebe.

20
00:04:49,200 --> 00:04:53,042
Stanice se stala
nejdůležitějším přístavem Pásu.

21
00:04:53,535 --> 00:04:58,370
Ale značné bohatství a zdroje,
které procházejí našimi branami,

22
00:04:58,540 --> 00:05:00,394
nikdy nebyly pro nás.

........