1
00:01:08,398 --> 00:01:09,441
Ahoj...

2
00:01:13,069 --> 00:01:15,363
<i>Bathsheba Everdeneová.</i>

3
00:01:16,072 --> 00:01:17,407
<i>Bathsheba.</i>

4
00:01:19,200 --> 00:01:23,705
<i>To jméno mi vždycky znělo divně.
Nemám ráda, když se vyslovuje nahlas.</i>

5
00:01:25,415 --> 00:01:30,753
<i>Moji rodiče umřeli, když jsem byla ještě malá,
takže není koho se zeptat, kde se vzalo.</i>

6
00:01:31,629 --> 00:01:34,591
<i>Zvykla jsem si být sama.</i>

7
00:01:34,924 --> 00:01:37,719
<i>Prý jsem si zvykla až moc.</i>

8
00:01:37,802 --> 00:01:38,803
DORSET, ANGLIE 1870
200 MIL OD LONDÝNA

9
00:01:38,887 --> 00:01:41,389
<i>Prý jsem příliš nezávislá.</i>

10
00:02:07,916 --> 00:02:12,253
DALEKO OD HLUČÍCÍHO DAVU

11
00:03:13,982 --> 00:03:15,316
Slečno!

12
00:03:18,820 --> 00:03:20,154
Slečno!

13
00:03:35,795 --> 00:03:36,795
Můj šátek...

14
00:03:37,797 --> 00:03:39,173
Ztratila jsem ho.

15
00:03:40,299 --> 00:03:41,968
Vy musíte být farmář Oak.

16
00:03:42,093 --> 00:03:43,678
Gabriel. Ano.

17
00:03:44,053 --> 00:03:47,640
Teta mi o vás vyprávěla.
Pracuju přes zimu na její farmě.

18
00:03:51,227 --> 00:03:52,812
To je vaše půda.

19
00:03:54,397 --> 00:03:56,441
Takže tady nemám co dělat.

20
00:03:56,566 --> 00:03:58,443
Vy jste tady vítána.

21
00:04:11,456 --> 00:04:12,874
Hezký den, farmáři Oaku.

22
00:04:13,166 --> 00:04:15,043
Hezký den, slečno.

23
00:04:45,073 --> 00:04:46,532
Pojď, Georgi!

24
00:04:46,949 --> 00:04:50,453
Georgi, utíkej! Stůj, Georgi!

........