{1}{86}www.titulky.com
{87}{130}OK, Joey. Jsi připraven|na svůj velký výstup?
{133}{166}Připraven. A naladěn!
{167}{194}Projděme si to ještě|jednou.
{207}{246}Půjde na tebe|s loveckým nožem.
{249}{271}Uskočíš doleva,
{274}{294}odrazíš jeho|ruku doprava,
{296}{316}udeříš ho pěstí|do obličeje,
{319}{349}a složíš ho na značku|na zemi, chápeš vše?
{352}{389}Jasně, jdem na to!
{392}{429}OK, všichni,|připravte se!
{687}{706}Hej...
{717}{746}Ty jsi ta maskérka.
{752}{780}Ta večeře stále|platí, že?
{876}{1200}<b><u>Joey And The Stuntman</u></b>
{1320}{1440}<b>Titulky vytvořil|Kybloid</b>
{1464}{1512}<b>Drobnou korekturu|provedl Gambit</b>
{1536}{1584}<b>Enjoey it</b>
{1656}{1680}Nazdar, kámo,|to je dost, že jdeš.
{1684}{1713}- Nazdar. Oh, dík.|- Dobře.
{1718}{1748}- Dík za svezení, Miku.|- Jasně.
{1749}{1823}Hele, budu se tady zdržovat|do té doby než donesou snídani.
{1829}{1869}Ale cestou sem jsem|ti už snídani koupil.
{1875}{1907}A já řekl, že děkuji.|Co ti vadí?
{1985}{2044}Sakra, jde sem|ta dohlížitelka nad scénářem.
{2048}{2125}Stále je mi v patách a kontroluje,|zda říkám vše podle scénáře.
{2162}{2186}Nesnáším ji.
{2209}{2239}Je docela zábavná.
{2242}{2280}Onehdy řekla jeden|dost dobrý vtip.
{2282}{2305}Nepamatuju si detaily,
{2306}{2341}ale bylo to něco|o tom, že jsi blbej.
{2379}{2422}Jo, ten byl dost dobrý.
{2461}{2547}Tady jsi, je načase|si zahrát hru s jménem:
{2550}{2579}Kolik vět si Joey pamatuje.
{2591}{2643}Víš ty co, proč nejdeš|otravovat někoho jiného?
{2647}{2686}Další scénu znám|slovo od slova.
{2692}{2710}- Opravdu?|- Jo.
{2712}{2739}Tak si to poslechněme.|Jaká je první věta?
{2818}{2834}OK, dobře.
{2857}{2881}- Já...|- My..
{2884}{2904}- prožíváme...|- jsme prožívali...
{2906}{2927}- nějaké...|- něco...|- Něco!
{2979}{3042}My jsme prožívali něco pěkného...|Ne. Super.
{3045}{3084}- Chci říct...|- Nádherného.|- Nádherného.
{3097}{3158}My jsme prožívali něco|nádherného až do Valentýna.
{3166}{3225}Vánoc?
{3237}{3267}Velikonoc?
{3307}{3322}Co to tedy je?!
{3324}{3414}My jsme prožívali něco nádherného|až do dne, kdy nám unesli syna.
{3440}{3460}Jasně, mám to!
{3487}{3559}OK, tak jsem zapomněl pár slov.|Nebuď takový pedant, Ally.
{3574}{3600}- Abby!|- Když myslíš!
{3714}{3779}Nazdar, Joey, jaktože|jsi tu dřív než já?
{3782}{3841}Já nejsem Joey, já jsem Chuck.|Jeho dablér.
{3881}{3926}Nazdar! Já jsem Zach.|Zajišťuji dodávky.
{3931}{3994}Poslyš, cokoliv uděláš,|tak se drž od rostbífu.
{4005}{4038}- Oh, proč, je zkažený?|- Ne, já ho chci.
{4092}{4105}Nazdar, Zachu.
{4113}{4187}Hele, nosíme stejné...
{4190}{4240}To už mě vyrazili?
{4248}{4315}Ne, ne, Joey. Já jsem Chuck,|tvůj dablér.
{4320}{4360}- Oh.|- Nazdar.
{4366}{4420}Aby jsi věděl,|vše bych rád dělal osobně,
{4427}{4474}ale nechtěji zničit|tohle zboží.
{4475}{4493}Chápeš? Takže...
{4498}{4550}Ne, ne, to je proto,|že jsi zmlátil maskérku.
{4553}{4594}Snažím se vypadat dobře před|svým dablérem.
{4685}{4751}Nicméně, uh, víš, že se blíží|natáčení scény s velkou bitkou, že?
{4754}{4797}Mohl bych si prohlédnou|způsob, jak přijímáš ránu?
{4803}{4829}- Jistě.|- Dobře.
{4839}{4874}Hej, počkat, vím,|co by bylo ještě lepší.
{4883}{4913}Vidět, jak přijímáš ránu ty.
{4916}{4945}Pak by se mohl naučit|reagovat jako ty.
{4952}{5035}To je skvělý nápad!|Dobře Chucku, udeř mě.
{5040}{5087}- Udeř ho, Chucku.|- Pořádně.
{5102}{5139}Oh-ho!
{5155}{5212}Oh, zlomil jsi mi bříško.
{5576}{5599}Zapamatoval jsi si to tvrďáku?
{5653}{5692}Poslyš, Joey,|nevadilo by ti
{5696}{5729}kdybych tě nějakou|dobu sledoval,
{5735}{5772}abych se naučil|tvé pohyby a gestikulace?
{5780}{5793}Jistě.
{5801}{5855}Měl by jsi mě sledovat|i v mém každodenním životě.
{5860}{5874}Jasně.
{5877}{5971}Uvidíš, jak jím, jak chodím.|Jak tancuji, no tak.
{6091}{6139}Jestli čekáš na pozvání,|tak to se nestane.
{6182}{6234}Protože my tančíme|a tančíme.
{6238}{6278}Oh, jasně...
{6378}{6430}Takže Joey, Bobbie dnes|telefonovali z US Magazínu.
{6433}{6504}Otisknou fotku tebe|ve společnosti nějaké slečny.
{6516}{6559}Chtěli by od tebe prohlášení|o vážnosti vašeho vztahu.
{6567}{6582}Jen sex.
{6591}{6689}Vypadá to, že nezáleží|jaký magazín vyberu,
{6693}{6755}tak je tam fotka tebe z nějakou flundrou,|které to téměř nevyskočí výstřihu.
{6763}{6812}Ve skutečnosti, Alex,|na té fotce máš oblečený svetr.
{6817}{6849}Oh, já jsem flundra! Oh!
{6899}{6949}Jo, je to fotka vás dvou|před obchodem s potravinami.
{6957}{6994}Prý si myslí,|že je to vážný vztah.
{7008}{7036}Oh...
{7113}{7188}To je dost vtipné, že si to myslí,|protože já bych si tohle nikdy nemyslela.
........