1
00:00:09,642 --> 00:00:16,381
WITHNAIL A JÁ

2
00:03:00,018 --> 00:03:03,078
Vařím si čaj.
Chceš taky?

3
00:03:04,606 --> 00:03:08,296
- Chceš čaj, Withnaile?
- Ne.

4
00:03:11,659 --> 00:03:16,844
Camden Town, Londýn, 1969

5
00:03:57,166 --> 00:04:00,144
Takto se probouzí
13 milionů Londýňanů.

6
00:04:00,211 --> 00:04:03,153
Vražda, otruby
a znásilnění.

7
00:04:03,301 --> 00:04:06,848
Sedím v týhle mizerný díře
a nevím, co s Withnailem.

8
00:04:06,917 --> 00:04:08,554
Asi jsem se zbláznil.

9
00:04:08,625 --> 00:04:12,183
Musím okamžitě domů
a důkladně probrat jeho problémy.

10
00:04:14,839 --> 00:04:17,615
Mám hodně zneklidňující zprávy.

11
00:04:17,675 --> 00:04:20,867
Nechci to slyšet.
Nechci nic slyšet.

12
00:04:22,222 --> 00:04:25,780
Proboha! To je hrůza!
To je vážně hrůza.

13
00:04:26,017 --> 00:04:28,876
Došlo nám víno.
Co budeme dělat?

14
00:04:28,937 --> 00:04:30,953
Já nevím.

15
00:04:31,648 --> 00:04:34,293
Bože.
Nějak mi není dobře.

16
00:04:37,403 --> 00:04:39,503
Mám nějak divný palce.

17
00:04:40,281 --> 00:04:43,639
Děsně jsem se předávkoval.

18
00:04:45,620 --> 00:04:48,562
Příšerně mi buší srdce.

19
00:04:48,957 --> 00:04:52,729
- Je mi hrozně.
- To mně taky. Jako všem.

20
00:04:53,710 --> 00:04:56,060
Podívej se ten jazyk.

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,104
Jako ve žlutý ponožce.

22
00:04:59,174 --> 00:05:02,366
Sedni si, prokristaboha.
Co je to s tebou?

........