1
00:02:49,236 --> 00:02:52,736
Po drtivé porážce Dánska
ve válce roku 1864

2
00:02:52,907 --> 00:02:57,902
překročil Jon se svým bratrem
Atlantik za novou budoucností.

3
00:02:58,078 --> 00:03:00,155
Sedm let se snažili

4
00:03:00,330 --> 00:03:02,454
uchytit v neznámé zemi.

5
00:03:02,624 --> 00:03:04,618
Sedm let, během nichž Jon prahl

6
00:03:04,793 --> 00:03:06,786
po své ženě Marii a jejich synovi.

7
00:03:06,962 --> 00:03:08,836
Sedm let rozdělené rodiny.

8
00:03:09,005 --> 00:03:10,086
Píše se rok 1871.

9
00:03:10,298 --> 00:03:11,379
Země je Amerika.

10
00:05:04,163 --> 00:05:06,489
Krestene, to je tvůj otec.

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,334
Ahoj.

12
00:05:23,850 --> 00:05:26,223
- Vítám tě, Marie.
- Děkuju.

13
00:05:26,394 --> 00:05:28,304
- Ráda tě vidím.
- A já tebe.

14
00:05:28,479 --> 00:05:30,687
Pozdrav strýčka Petera.

15
00:05:31,315 --> 00:05:32,692
Ahoj.

16
00:05:34,819 --> 00:05:36,859
Měli byste vyrazit,

17
00:05:37,029 --> 00:05:39,652
ať nepřijdete
o místa v dostavníku.

18
00:05:39,824 --> 00:05:41,734
Ty s námi nepojedeš?

19
00:05:41,909 --> 00:05:45,410
- Ne.
- Peter rád přespává ve městě.

20
00:06:16,944 --> 00:06:18,819
- Dobrý den.
- Madam.

21
00:06:20,364 --> 00:06:22,405
Kam jedete?

22
00:06:24,327 --> 00:06:27,245
Moje žena řeč neovládá.

23
00:06:27,413 --> 00:06:29,122
Naučí se ji.

24
........