1
00:00:02,649 --> 00:00:05,917
Keď som bola malá, moja
planéta Krypton umierala.

2
00:00:06,853 --> 00:00:08,920
Poslali ma na Zem,
ochrániť svojho bratranca.

3
00:00:09,756 --> 00:00:11,622
Moja loď sa však odchýlila z kurzu

4
00:00:11,624 --> 00:00:13,424
a skôr ako som sa sem dostala,

5
00:00:13,426 --> 00:00:17,094
môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom.

6
00:00:17,664 --> 00:00:19,297
A tak som svoje schopnosti skrývala,

7
00:00:19,299 --> 00:00:23,734
až do nedávna keď
ma nehoda prinútila odhaliť sa.

8
00:00:25,104 --> 00:00:27,405
Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.

9
00:00:27,407 --> 00:00:31,108
Ale v tajnosti pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO,

10
00:00:31,110 --> 00:00:33,077
chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi

11
00:00:33,079 --> 00:00:35,813
a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,517
Som Supergirl.

13
00:00:39,519 --> 00:00:41,252
V minulých častiach...

14
00:00:41,254 --> 00:00:43,287
Zabudnite na to, že Supergirl
ma málo skúseností,

15
00:00:43,289 --> 00:00:44,622
hovorím o problémoch, ktoré prinesie.

16
00:00:44,624 --> 00:00:47,391
National City nepotrebuje
problémy Metropolisu.

17
00:00:47,393 --> 00:00:49,260
- Koho zaujíma, čo ten chlap hovorí?
- Teba.

18
00:00:49,262 --> 00:00:50,728
Nie je Maxwell Lord tvoj hrdina?

19
00:00:50,730 --> 00:00:53,130
Tento vlak je darom pre National City.

20
00:00:53,132 --> 00:00:56,033
Čo ak ľudia zistia, kto si?

21
00:00:56,035 --> 00:00:57,501
Nie je to bezpečné.

22
00:00:57,503 --> 00:01:00,037
Supergirl by si z teba
mala brať príklad, Kara.

23
00:01:00,039 --> 00:01:02,473
........